OBJAWY WIRUSA KORONY | Afryka Południowa
W powieści spin-off Kimi no Na wa. Inna strona: przywiązanie do ziemi, w rozdziale 2 omówiono wydarzenia z Kimi no Na wa. z perspektywy Teshigawary. Druga część tego rozdziału każe mu myśleć o tym, że jest tak zmęczony zepsuciem w Itomori, że chce po prostu wysadzić w powietrze całe miejsce. Potem przychodzi mu do głowy następująca myśl (na s. 88):
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Pomyśl o tym, czy nie było powieści, w której ktoś jest tak głęboko zakochany, że boli, i dostaje to do głowy, że powinien po prostu to wszystko odejść, więc podpala jakaś świątynia? [moje tłumaczenie]
Do jakiej powieści ma tu na myśli? Opis sprawia, że brzmi to jak klasyka japońskiej literatury, o czym niewiele wiem.
(Przypuszczalnie jest to powieść, która faktycznie istnieje, biorąc pod uwagę, że wszystkie inne aluzje do tej pory (Michael Jackson, magazyn „Muu”, kilka innych) dotyczyły rzeczy z rzeczywistego świata, które istnieją).
Myślę, że ma na myśli Świątynia Złotego Pawilonu przez Yukio Mishima.
1Powieść jest luźno oparta na spaleniu relikwiarza (lub Złotego Pawilonu) Kinkaku-ji w Kioto przez młodego akolitę buddyjskiego w 1950 r. Pawilon, pochodzący sprzed 1400 r., Był narodowym pomnikiem, który wielokrotnie oszczędzano. historii, a podpalenie wstrząsnęło Japonią. Opowieść jest opowiadana przez Mizoguchi, zaniepokojonego akolitę, który cierpi na jąkanie i który opowiada o swojej obsesji na punkcie piękna i rosnącej chęci zniszczenia go.
- D'oh. To zdecydowanie wszystko, biorąc pod uwagę kontekst otoczenia w „Earthbound”.
