40 fascynujących faktów o seksie!
W odcinku 6 z Marsz śmierci, rój latających mrówek atakuje miasto, w którym znajduje się Satoo. Tuż przed ich przybyciem opowiada o nich kilku żołnierzom (współpracownikom Zeny). Kiedy to robi, okazuje się, że użył umiejętności „Produkcja” ( ):
Co on fabrykował (lub zamierzał sfabrykować)? Wydaje mi się, że jego stwierdzenie jest zgodne z prawdą.
To problem z tłumaczeniem. W LN Satoo mówi: „Gigantyczna latająca mrówka taka nigdy nie działałaby samodzielnie. Najprawdopodobniej nastąpi ich więcej. Powinieneś wysłać jak najwięcej zwiadowców…” (pochodzi z tłumaczenia powieści Yen Press) . Wymyśla możliwe wyjaśnienie za pomocą umiejętności Fabrykacja, dlaczego wysyła dziewczyny, aby znalazły ich broń, skoro nie może ujawnić, że ma radar.
W tej scenie dialog zostaje przerwany, udaje się tylko powiedzieć „Kono flying ant wa mure de…”, co z grubsza będzie brzmiało „Ta latająca mrówka… rój…”, co w pełnej formie, jak sądzę chciał powiedzieć: „Latająca mrówka nie odchodzi daleko od swojego roju”, co byłoby zgodne z tym, co zostało powiedziane w tłumaczeniu YP, tłumaczenia YP są dość liberalne, więc może to być po prostu przeformułowanie.
