Remady 'No Superstar'
Niedawno czytałem mangę Kodomo no Jikan. Potem przeczytałem o ogromnych kontrowersjach, kiedy Seven Seas próbowało wydać serial w USA, wyjaśnionych w potwornych szczegółach przez Jasona DeAngelisa z Seven Seas tutaj i podsumowanych tutaj. Czytałem również o odpowiedzi Kaworu Watashiya, pokazując, że absolutnie nie rozumiała, dlaczego ta seria była tutaj tak kontrowersyjna, a tłumaczenie maszynowe wciąż ma długą drogę do przebycia, ponieważ Watashiya uzyskała wszystkie informacje z czytania amerykańskich forów. Tłumacz Google. (Szczególnie zdziwiły mnie jej komentarze, wypowiedziane autorytatywnym tonem, że „dorosły, nawet rodzic, który kąpie się z dzieckiem, zostałby aresztowany” w Stanach Zjednoczonych.) Źródło to również twierdzi, że serial jest uznawany tylko za jako „lekko ryzykowne” w Japonii.
Może jestem po prostu zbyt amerykański, ale Kojikan wydawał się być przynajmniej nieco kontrowersyjny w prawie każdym kraju. Rin jest dopiero w trzeciej klasie, gdy zaczyna się seria, a późniejsze rozdziały zajmują się kwestiami takimi jak edukacja seksualna, masturbacja, miesiączka i napaść na tle seksualnym w dość realistyczny sposób. Czy były jakieś publiczne kontrowersje wokół serialu w Japonii? Czy w ogóle uniosło brwi?
Doceniłbym źródła. Oczywiście, jeśli odpowiedź brzmi „nie”, nie ma takich dowodów, więc moim progiem dla „braku kontrowersji” jest „nic nie widać w głównych mediach”. Jeśli United Moral Guardians of Podunksville, Hokkaido opublikowało oświadczenie potępiające Kojikana, nie spodziewam się, że ktokolwiek je znajdzie. (Chociaż dobra robota, jeśli tak zrobisz.) Proszę o dowody na dość głośne kontrowersje, na taką samą skalę, jak ta dotycząca wydania w USA.
6- Dla Amerykanów, którzy to czytają. Post Kaworu Watashiya mówi Jednak w Ameryce małe dziecko może kąpać się tylko samodzielnie. O jakim wieku mówimy, bo wpuszczenie dziecka samego w łazience brzmi groźnie.
- @PeterRaeves W mandze Rin bierze kąpiel ze swoim opiekunem (i dalekim kuzynem) Reiji w wieku od 5 do około 9 lat, kiedy decyduje, że chce swojej prywatności. To dość przeciętne dla dziecka w USA. Moja ośmioletnia siostra wciąż ma swoją matkę, która pomaga jej obsługiwać prysznic. Oświadczenie Watashiyi było głęboko błędne; Amerykańscy rodzice zwykle kąpią się ze swoimi dziećmi lub pomagają im w kąpieli i nie są za to aresztowani.
- Ale później w mandze sceny kąpieli nabierają dziwnego wymiaru, ponieważ dowiadujemy się, że Reiji postrzega Rin jako przedłużenie swojej matki Aki, z którą Reiji miał stosunek seksualny, i zaczyna robić rzeczy z Rin, które graniczą z napaścią seksualną (na przykład zakradanie się do jej łóżka i podawanie jej malinki), myśląc o niej jako substytutie Aki. To ta część, którą wielu Amerykanów uznałoby za obraźliwą, a nie same sceny kąpieli.
- No dobrze. 9yo miałoby sens, aby zacząć dbać o swoją prywatność. Zastanawiam się, jak Europa otrzymała tę mangę.
- Nie mogę mówić w imieniu całej Europy, ale tutaj, we flamandzkiej Belgii, wątpię, żeby była to duża kontrowersja. Tutaj jest jeszcze bardziej dyskretny niż w Stanach. Animacje, które widzisz w telewizji, to tylko te, które są już popularne w USA. Nawet nie zawracają sobie głowy tłumaczeniem i zwykle i tak po prostu nadają je po amerykańsku. Chyba że są na tyle popularne, że przydałoby się tłumaczenie z Holandii, ale znowu niewiele jest tu tłumaczeń, a większość kontrowersji byłaby przedmiotem innych krajów.
Przynajmniej w przypadku wersji anime trwają dyskusje i jakaś stacja telewizyjna odwołała serial.
Z Wikipedii:
[...] dwie stacje telewizyjne TV Saitama i Mie TV usunęły go ze swoich programów. W oficjalnym komunikacie prasowym TV Saitama stwierdził, że na ich decyzję duży wpływ miało niedawne schwytanie Takayukiego Hosody, notorycznego japońskiego pornografa dziecięcego, który okazał się zastępcą dyrektora szkoły podstawowej.
Nie czytałem Kodomo no Jikan jeszcze. W moim rozumieniu Kodomo no Jikan zawiera dwa tabu. Jedna to zainteresowanie seksualne dziecka, a druga to związek miłości między nauczycielem a uczniem. Pierwsza jest również kontrowersyjna w Japonii. Ale po drugie, nie zwraca na to uwagi w Japonii (jeśli jest w fikcji).
Innym przykładem tabu nauczyciela i ucznia w USA jest Cardcaptor Sakura. To anime zostało wyemitowane przez NHK (odpowiednik BBC lub PBS w Japonii). W Japonii nie jest to kontrowersyjne. Ale wersja NA była mocno zredagowana. Wszystkie relacje miłosne między nauczycielem a uczniem zostały usunięte za pomocą relacji miłości tej samej płci. (np. ojciec i matka bohaterki spotkali się, gdy matka wstąpiła na uniwersytet, na którym ojciec pracował jako profesor).
1- 1 Ciekawe! Pod tym względem Japonia nie różni się tak bardzo od Stanów Zjednoczonych. Wszystkie informacje, które znalazłem, sugerowały, że to treści seksualne z udziałem dziecka zatopiły amerykańskie wydanie Kodomo no Jikan. Wydanie mangi Cardcaptor Sakura w Stanach Zjednoczonych i wydania DVD nie były edytowane i nikogo tutaj nie obchodził zbytnio związek Fujitaki i Nadeshiko. Odbyła się krótka dyskusja na temat relacji Riki z jej nauczycielem, która była podobna do relacji w Kodomo no Jikan, ponieważ dotyczyła nieletniej postaci, ale brakowało treści seksualnej. Bardzo dobra odpowiedź, +1 ode mnie.
