PRAWDZIWA MIŁOŚĆ kontra nowoczesna miłość: dlaczego powinna być dla Ciebie ważna. 5 minut może zmienić twoje życie miłosne!
Jest wiele wspaniałych serii przetłumaczonych przez ludzi takich jak Baka-Tsuki - więc dlaczego seria trwa wiecznie, zanim skończy się tutaj, i jeśli o to chodzi, po uzyskaniu licencji - dlaczego niektóre wydania są tak podzielone?
- Spice and Wolf kiedyś był to 6-miesięczny cykl wydawniczy wydawany przez Yen Press - teraz został skrócony, ale wciąż jest dość długi
- Melancholia Haruhi Suzumiya, Zniknięcie Nagato Yuki-chani inni również znajdują się na dziwnych liniach czasu.
Czy naprawdę tłumaczenie zajmuje tyle czasu, czy jest tu coś jeszcze? Słyszałem, że są licencjonowane pojedynczo i oceniają sprzedaż przed rozpoczęciem.
4- Czy ty czytać coś przetłumaczonego przez Baka-Tsuki? Większość z nich to nieoszlifowane ledwie angielskie śmieci, które nigdy nie przeszłyby zbiórki w prawdziwym wydawnictwie. Tworzenie dobrych tłumaczeń powieści fabularnych jest trudne, więc nie dziwię się, że zajmuje to trochę czasu. (Oczywiście mogą istnieć inne czynniki; to tylko jeden, który natychmiast przychodzi na myśl).
- Light Novels to mniejszy rynek niż manga lub zwykłe produkty, więc firmy zwykle obawiają się licencjonowania ich, chyba że ich odpowiedniki w anime / manga są dużymi hitami
- Nawiasem mówiąc, Baka Tsuki tłumaczy tylko legalnie. To może być jeden z powodów. Otrzymują pozwolenie przed umieszczeniem go na swojej stronie internetowej.
- To nieprawda, Baka-Tsuki tak naprawdę nie tłumaczy „legalnie” i oczywiście nie otrzymują pozwolenia od oryginalnych wydawców. To powiedziawszy, nie są też dokładnie „nielegalne”, znajdują się w szarej strefie.
Powieści lekkie są rzeczywiście trudniejsze do przetłumaczenia, ale to nie jest prawdziwa przyczyna ich opóźnienia. Rynek LN jest naprawdę mały poza Japonią z wielu powodów, więc firmy nie są zainteresowane ich publikowaniem, chyba że są to bardzo znane franczyzy (jak Haruhi), a nawet wtedy jest to bardzo ryzykowne.
Jak powiedziałem, tłumaczenia i edycja nie są powodem jako taki, ale to też ma wpływ. Tłumaczenia w witrynach takich jak Baka-Tsuki, mimo że są wykonywane z dużym wysiłkiem i mają wiele etapów korekty i kontroli jakości, nie do końca odpowiadają jakości oczekiwanej od wersji komercyjnej. Nawet w Baka-Tsuki tłumaczenia zajmuje dużo czasu, zanim zostaną opublikowane, poprawione i dopracowane, więc możesz sobie wyobrazić, ile czasu zajęłoby wydanie komercyjnej jakości.
3- 2 +1. Autor Log Horizon powiedział, że jedynym problemem związanym z tłumaczeniem jego LN jest rentowność. Znalezienie dobrego tłumacza to tylko kwestia ceny.
- Marketing to inna kwestia. Jeśli nie sprzedajesz swoich tytułów, kto (oprócz ludzi, którzy już są fanami) będzie wiedział, że możesz je zdobyć?
- Myślę, że aspekt marketingowy jest prawdopodobnie tym, co zabiło amerykańskie wydanie powieści Nisio Isin z Zaregoto. Nie mieli za sobą słynnego anime, tak jak Haruhi, a nawet anime Bakemonogatari nie zostało wydane tutaj w tamtym czasie, więc nie mieli żadnej siły marketingowej.
