STAŁE UBEZPIECZENIE ZDROWIA KAISER DRAMA - HISTORIA CZASU! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands
W serii Jestem bohaterem Hanazawa Kengo, określenie zombie zostało wcześniej przetłumaczone jako „zombfagi”, prawdopodobnie jako adaptacja słowa oznaczającego „normalfag”, które, jeśli się nie mylę, to [ ] { } .
Jednak oznaczenie jest obecnie tłumaczone (choć mogło również pozostać niezmienione w stosunku do oryginału) jako „ZQN”, bez wyjaśnienia tej nagłej zmiany (jestem prawie pewien, że natknąłem się na połączenie pracy z co najmniej dwie różne grupy tłumaczeniowe).
Moje pytanie brzmi: czy oznaczenie „ZQN” ma korzenie w japońskich slangowych słowach internetowych, la [ ] { } , czy też wcześniejsze tłumaczenia dawały artystyczną swobodę, biorąc pod uwagę kontekst?
3- Istnieje podobny slang internetowy „DQN” / dokyun to znaczy „ktoś, kto robi głupie gówno”. Podejrzewam, że jest to powiązane (ale nie mam wiedzy na temat Jestem bohaterem).
- W kontekście nazwa pochodzi od 2ch postów (jedyna zachowana forma komunikacji), więc wydaje się to całkiem prawdopodobne
- Oczywiście, gdy tylko zadam pytanie, historia wyjaśnia to> _>
W rozdziale 220 jest wyjaśnione, że oficjalnie „ZQN” jest akronimem stworzonym przez wojsko USA i oznacza „Zero Qualified Nucleus”, chociaż prawie na pewno jest to backronimiczna gra słów w japońskim slangu internetowym „DQN” (wymawiane dokyun):
[���������]{������������} (Rzeczownik)
- głupek (slang, obraźliwy)
- przestępca; brutalna osoba; szorstko wyglądająca osoba (slang, obraźliwy)
-adaptowane z jisho.org
