Britney Spears-Email My Heart
W wielu programach „Nie wybaczę ci” lub jakaś odmiana jest używana jako zagrożenie. Rukia używa go, kiedy próbuje zmusić Ichigo do pójścia za nią do Soul Society, mówiąc: „Jeśli pójdziesz za mną, nigdy ci nie wybaczę”. Jest używany podobnie w innych programach. W Vampire Knight, Kaien Cross mówi Kaname, że jeśli sprawi, że Yuuki płacze, nigdy mu nie wybaczy.
Wydaje się, że nie jest to używane w zachodniej telewizji, a przynajmniej nie w takim samym stopniu, jak w anime. Czy to część japońskiej kultury, czy też pochodzi z anime / mangi? Jeśli powstał w anime / mandze, gdzie się pojawił?
To kwestia kultury i trochę jak ustalona fraza, która nie jest dokładnie przetłumaczona na angielski. Jeśli rozumiesz trochę chiński, jego prawdziwe znaczenie to , gdzie (oznacza ja) (czyli nie wybaczy) (oznacza ty), a znaczenie jest doskonale przetłumaczone.
Jego prawdziwe znaczenie w języku angielskim jest bardziej takie: Nie zwolnię cię z winy lub Nie odpuszczę twojej kary! (ale te są za mocne)
Dla lepszego zrozumienia sugeruje to zdanie jeśli zrobisz mi coś nieprzyjemnego, zapamiętam to i znajdę sposób, żebyś zapłacił.
PS: Mimo wszystko to rzekomo zagrożenie, ale to wyrażenie jest używane pomiędzy „wrogowiew wielu przypadkach. Na przykład ZA nie chce swojego partnera-rywala b ryzykuje swoim (bżycie, aby go uratować (ZA), następnie ZA można powiedzieć Nigdy ci nie wybaczę, jeśli zaryzykujesz własne życie, by uratować moje.
1- 3 To prawda, że chiński ma podobne wyrażenie, ale nie sądzę, że istnieje bezpośredni związek między tym chińskim wyrażeniem a 許 さ な い, japońskim słowem, które zawsze jest tłumaczone w ten sposób.
To naprawdę sprowadza się do niezręcznego tłumaczenia.
������������ (yurusanai) jest używanym słowem. Jest to przecząca forma japońskiego czasownika oznaczającego „wybaczyć”, który ma również inne niuanse i może oznaczać przyzwolenie lub zaakceptowanie czegoś. Mimo, że wydaje się to dziwne, jest to dość naturalne wyrażenie w języku japońskim; jednak stanowi to dla tłumaczy pewien dylemat. Niektórzy będą próbować dosłownie tłumaczyć pomimo niezręczności, podczas gdy inni mogą próbować wymyślić bardziej naturalne sformułowanie dla danej sytuacji.
Inne możliwe style tłumaczenia to na przykład
- Nie będę stać na ...
- ... jest nie do przyjęcia.
- Tym razem to sprawa osobista! (trochę naciągane, ale w kontekście preludium do walki pełni tę samą funkcję)
- 8 Wydaje mi się, że w 9 na 10 przypadków „nie wybaczę ci”, ponieważ tłumaczenie 許 さ な い powinno być uważane za błędne tłumaczenie wyrażenia „nie pozwolę ci ujść na sucho”.
Moja interpretacja wyrażenia „Nigdy ci nie wybaczę” nie jest tak analityczna jak inne. Jak wiesz, wiele japońskich faz jest wypowiadanych inaczej w języku angielskim (nie ma żadnego przykładu). W każdym razie, nawet po dokładniejszym tłumaczeniu, nie udało mi się go zdobyć, dopóki nie przeczytałem stworzonej przez fanów mangi, wtedy pomyślałem „w porządku, więc mówią, że to jest odpowiednik tego”. To znaczy: „Nigdy ci nie wybaczę”. To jest „nienawidzę cię” lub „zabiję cię”. Myślę, że tak właśnie jest.
1- Nie jestem pewien, czy rozumiem twoją odpowiedź. Czy chcesz powiedzieć, że wybrali to wyrażenie nie dlatego, że jest to tłumaczenie, ale po prostu dlatego, że znaczenie „Nie wybaczę ci” pasuje do scenariusza (nawet jeśli nie jest to typowe angielskie wyrażenie)?
