सड़क पर ये सफेद रंग क्यों होता है? Oznaczenia pasów ruchu / जंक्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?
W odcinku 13 z Melancholia Haruhi Suzumiya (drugi dzień Endless Eight), około 15 minut po wysłuchaniu przemówienia Mikuru wypełnionego „tajnymi informacjami”, Kyon pyta, czy tajne informacje są czymś, czego nie można powiedzieć w telewizji.
Co to znaczy? Czego nie można powiedzieć w telewizji? Czy był to żart oparty na różnicy między anime a materiałem pisemnym?
Zamiast żartu, widziałem to bardziej, gdy Kyon nawiązał do powszechnego zjawiska cenzurowania przez sieci telewizyjne niewłaściwych słów, najczęściej z dźwiękiem o częstotliwości 1000 Hz.
Programy telewizyjne mogą również używać eufemizmów do cenzurowania treści na przykład w odcinku Breaking Bad Pogromcy mitówużywali „specjalnego sosu”, aby odnieść się do kluczowego składnika chemicznego, o którym nie chcieli, aby widownia wiedziała. Myślę, że Kyon zauważył, że sposób, w jaki Asahina używa „informacji niejawnych” jest podobny do tego, jak sieci telewizyjne cenzurują pewne rzeczy.
Anime i materiał tekstowy nie wydają się szczególnie różne w przedstawieniu tej sceny. Dla porownania:
Powieść (Rozdział „Endless Eight” z Szaleństwo Haruhi Suzumiya):
Powinienem wspomnieć, że Asahina przynajmniej próbowała to wyjaśnić. Przy akompaniamencie przerywanego szlochu.
'Wąchać, um ... Zwykle używam
kontaktować się z przyszłością ...wąchać. Ale po tygodniu bez , Zacząłem się zastanawiać, czy coś jest nie tak. I wtedy ... Byłem tak zaskoczony, że próbowałem w pośpiechu, ale żadnego nie było ...szloch. Hic. Co ja robię...?"
Nie mam pojęcia, co powinieneś zrobić, ale to robi
działać jak jakiś cenzor?
Anime (odcinek 13):
Musisz oglądać, co mówisz w telewizji, eh ... To pytanie mi przypomniało Kaguya-sama odcinek 4.
- Dziękuję za odpowiedź :) Szczególnie za przesłanie kopii wersji pisemnej. To bardzo cenne!
