Miłość?! | My Hero Academia
To może być tylko ogólne pytanie w języku japońskim, ale zauważyłem, że Iida dzwoni do Ochaco z honorowym „kun” zamiast na przykład „chan” lub „san”.
Dlaczego tak jest i co to mówi o postaci Iidasa?
Z tego, co udało mi się dowiedzieć, -kun, chociaż używany głównie dla mężczyzn, może być również stosowany dla kobiet. Według tego,
Kun dla kobiet jest bardziej pełen szacunku niż -chan, co sugeruje dziecięcą słodycz.
-san można również użyć, ale zgodnie z tym samym źródłem co powyżej,
Ze względu na to, że słowo -san jest neutralne pod względem płci i jest powszechnie używane, może być używane w odniesieniu do osób, które nie są bliskie lub których się nie zna. Jednak, może nie być odpowiednie, gdy używasz go na kimś bliskim lub gdy jest jasne, że należy użyć innych zwrotów grzecznościowych.
Myślę, że to po prostu oznacza to Lida wydaje się być formalna, a nawet bardziej formalna w stosunku do kobiet / dziewcząt (ponieważ -kun jest nieformalny, gdy jest używany wśród innych chłopców, ale mimo to nadal zachowuje się poważnie nawet wobec swoich kolegów z klasy) i może być tylko jego sposobem na okazywanie szacunku.
