Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episode 11 w / Thundershot69
W Dragon Ball Super odcinek 88, około godziny 20:15 Gohan powiedział Piccolo o pomyśle, by stać się potężniejszym.
W jednym z podtytułów przeczytałem, że Gohan poprosił Piccolo o wspólne wykonanie ataku lub techniki. Ale w innym tłumaczeniu Gohan poprosił Piccolo o wykonanie połączonej techniki lub połączenie razem.
To także budzi spekulacje wśród fanów (film na YouTube o fuzji Gohana z Piccolo)
Która z nich jest prawdziwa?
9- Czy tłumaczenie było oficjalne? To znaczy, czy zrobił to licencjonowany dystrybutor, a nie fanpub?
- fansub, co oznacza, że może być niedokładny, ale może też być dokładny. Ponieważ widziałem inny, który nie mówi dokładnie tego samego, założę się, że jest niedokładny, ale pochodzi z bardzo popularnej strony internetowej z anime.
- Nigdy nie ufałbym żadnemu tłumaczeniu, jakie ma fanowskie. Nic nie jest oficjalne, dopóki anime nie ma oficjalnego tłumaczenia.
- W każdym razie każdy Japończyk może udzielić prawdziwej odpowiedzi na to pytanie. Nie musisz czekać na oficjalne tłumaczenie
- W innej wersji z napisami mówi „dlaczego nie stworzymy manewru podwójnego zespołu lub kombinacji razem”. Mój zakład to pierwsze napisy ekstrapolowane z „kombinacji” na „fusion”, kiedy Gohan pierwotnie miał na myśli kombinację ataku, a nie fuzję, ale nie jestem pewien
- powiedział Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
które można przetłumaczyć na
Och, w takim razie dlaczego nie stworzymy manewrów dwuosobowych lub kombinacji?
(Z nieznanych angielskich fanów)
Ogólnie rzecz biorąc, (gattai waza) oznacza „technikę łączenia przez dwie lub więcej osób”. Połączenie jest jednym z nich i prawdopodobnie jest źródłem nieporozumień, ponieważ w języku japońskim ( to gattai suru) oznacza „połączyć się z kimś” (przykład: Gotenks). Jednak nie oznacza to konkretnie „fuzji”. Inne przykłady to Purple Comet Crush i Purple Comet Hurricane firmy Burter i Jeice.
Według Wikii, atak kombinowany oznacza „techniki, które łączą różne typy podstawowe, aby nieustannie atakować przeciwnika, nie pozostawiając miejsca na kontrataki". Przykładem jest szalona kombinacja Kibito Kaia.
