Katy Perry - Firework (oficjalny teledysk)
Oglądałem to wideo z beatboxem japońsko-YouTubera Hikakina, pierwszą angielską piosenką Pokemon. Zacząłem się zastanawiać: czy angielski dubowy utwór przewodni był bardziej znany niż oryginalne japońskie otwarcie?
4- Więc mówisz o pierwszym otwarciu, prawda?
- @Ikaros tak, dla obu
- Patrząc ponownie, porównując widoki YouTube, wydaje się dość podobny
- FWIW Pamiętam, że widziałem piosenkę przewodnią Pokemon w a język japoński kompilacja aranżacji fortepianowych muzyki anime (patrz ), więc prawdopodobnie jest dość sławny w Japonii. (Było to w 2013 roku, a rok wcześniej twórcy wydali album zawierający utwory z Bakemonogatari i Madoka Magica.)
Poniższa odpowiedź jest oparta na wynikach, które otrzymałem w Google [z mojego kraju (Francji)].
Mając na uwadze poniższe elementy, można powiedzieć, że ich popularność jest mniej więcej taka sama.
Porównanie dotyczy pierwszego japońskiego motywu め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Cel bycia mistrzem Pokemonów) z pierwszym angielskim motywem „Muszę ich wszystkich złapać”. Uwzględniam tylko oficjalne wersje.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Z wyjątkiem roku 2005 trendy wyszukiwania wyglądają dość podobnie.
Zaskakujące jest to, że kraje, które przeszukiwały angielskie otwarcie w Google, to:
W przypadku otwarcia w Japonii wyszukiwania pochodzą tylko z Japonii.
youtube
Najczęściej oglądany film na youtube z japońskiego otwarcia (w moim kraju) wyświetla ~ 1 milion wyświetleń.
Najczęściej oglądany film na youtube z otwarcia w języku angielskim (w moim kraju) wyświetla ~ 1 milion wyświetleń
W Ameryce Północnej motyw angielski jest bardziej popularny, ale w Japonii - motyw japoński. Dzieje się tak dlatego, że Japończycy słyszą japoński motyw w telewizji, a Amerykanie angielski. W Niemczech niemiecka wersja programu Gotta Catch Em All jest prawdopodobnie bardziej popularna. Co więcej, ludzie wolą to, co potrafią zrozumieć. Dla anglojęzycznych jest to Gotta Catch Em All. Dla japońskich mówców jest to Mezase Pokemon Master lub Aim być mistrzem pokemonów. Angielski jest bardziej rozpowszechniony, więc więcej osób woli angielski. Jestem native speakerem języka angielskiego i preferuję język japoński. To dlatego, że mam dość angielskiego.
