【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
W sezonie 3 Magical Girl Lyrical Nanoha Hayate nazywa Reinforce „Rein”, a pod koniec sezonu 2 zmienia nazwę Dark Book na Reinforce. Jednak patrząc na tekst, wygląda to raczej na „ponowne użycie siły” niż „ponowne użycie siły”.
Zastanawiam się więc, czy „wzmocnienie siły” tak naprawdę powinno być nazywane wzmocnieniem, czy też „ponownym wzmocnieniem”, co jednak brzmi inaczej, ponieważ Japończycy mówią o tym.
2- Imię postaci w języku japońskim to riinfoosu, czyli w zasadzie sposób, w jaki angielskie słowo „wzmocnić” byłoby przetłumaczone na język japoński. Więc tak, imię postaci ma brzmieć jak angielskie słowo „wzmocnić” (ree-in-FOHRS, nie rahyn-FOHRS). Przypuszczalnie (choć nie jestem pewien, stąd nie zamieszczam odpowiedzi) skurcz byłby riin, które wymawia się jak dwie pierwsze sylaby „wzmocnić” (ree-in).
- @senshin Twoje założenie dotyczące skurczu ma całkowitą rację. Jako potwierdzenie, oto skan z rozdziału 2 Mocy. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Przetłumaczone (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Więc tak, Wzmocnienie jest wymawiane jak pasujące angielskie słowo.
Przekształcam mój komentarz w odpowiedź, dzięki wsparciu tekstowemu z komentarza Dusk252 ...
Imię postaci w języku japońskim to riinfoosu, czyli w zasadzie sposób, w jaki angielskie słowo „wzmocnić” byłoby przetłumaczone na język japoński. Tak więc, jeśli mówiłeś o Nanoha podczas mówienia po angielsku, powinieneś wymawiać imię postaci jak angielskie słowo „wzmocnić”; to znaczy „ree-in-FOHRS”, a nie „RAHYN-fohrs” czy cokolwiek innego.
Jak widać w najwyższym dymku w tym fragmencie rozdziału 2 Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, imię Wzmocnienia jest skrócone jako riin. Dlatego powinieneś wymówić skróconą formę jej imienia, tak jak byś wymawiał odpowiednio skróconą formę angielskiego słowa „wzmocnić”: as ”ree-in'.
