Cowsills - deszcz, park i inne rzeczy - 1967
W Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Oświetlony. „Nadal nie znamy nazwy kwiatu, który widzieliśmy tego dnia”), pojawia się powracający motyw kwiatów obracający się wokół Poppo, Menmy i otwarcia / zakończenia serii.
Co to za kwiat? Czy to jest to, co Poppo ciągle wkłada do słoika z kwiatami, gdzie znajduje się pomnik Menmy? A czym jest „Niebieska zakładka”? (Aoi Shiori)
Kwiat, o którym mowa, to Niezapominajka.
Jedna z teorii głosi, że wiersz o tym samym tytule autorstwa McGonagall1, to historia, na której luźno opiera się AnoHana2.
Klejnot McGonagall, skrócony
W wierszu rycerz wpada do rzeki po tym, jak głupio przeskoczył przez rzekę, aby przynieść swojej narzeczonej kwiat, o który prosiła, a potem zdał sobie sprawę, że nie umie pływać (... podczas pływania z powrotem), w końcu płacząc „Nie zapomnij o mnie” , wręczając jej kwiatek.
Wydawałoby się, że Jinta gra rolę Dziewicy, a Menma rolę Rycerza.
Inna teoria głosi, że Menma wraca, aby przypomnieć Jintie i wsp., Że wciąż tam jest; wielu z nich wycofało się i chcą zapomnieć o jej śmierci.
Poppo w rzeczywistości wkłada różne kwiaty do słoika w miejscu śmierci Menmy, wśród nich są stokrotki. Coś mi mówi, że nie ma go w całym Forget-me-not voodoo.
I wreszcie tak, plik Niebieska zakładka to także Niezapominajka.
1: Jest prawdopodobnie jednym z najgorszych poetów w historii Wielkiej Brytanii, co sprawia, że zastanawiam się, dlaczego taki klejnot został wybrany do pokazu noitaminA. 2: Nie ma oficjalnych słów na ten temat, ale historia McGonagall wydaje się być zgodna z okolicznościami śmierci Menmy; oba są oparte na niezapominajce i oboje przypadkowo utoną, gdy ich ukochana osoba patrzy.
1- 3 McGonagall jest okropną poetką, ale czy japoński czytelnik o tym wie? Osobiście nie byłbym w stanie odróżnić twórczości wielkiego japońskiego poety Bashou od niezbyt wielkiego Batou. Kiedy kilka lat temu przeczytałem antologię japońskiej tanki, we wstępie napisano, że taki a taki poeta jest świetny, a taki a taki był mierny, ale tak naprawdę nie mogłem stwierdzić różnicy (i wątpię, że proces tłumaczenia pomógł ).
