CJay - \ "Thottie Mad \" (oficjalne audio)
Postacie z anime są prawie zawsze rysowany z ... rysami twarzy "anime". Oczy są duże i okrągłe, każdy kolor jest dozwolony dla oczu i włosów (nie wspominając o fryzurze) itp.
Skoro istnieją serie anime, w których występują zarówno postacie japońskie, jak i nie-japońskie, jak można je odróżnić? Pytam zarówno we wszechświecie, jak i poza wszechświatem.
Komentarze i odpowiedzi na to pytanie twierdzą, że postacie zachodnie są zwykle rysowane z dużymi nosami, kwadratowymi szczękami, blond włosami, szerokimi ustami itp. Ale wydaje mi się, że nie zawsze tak jest! Na przykład w Yu-Gi-OhBandit Keith ma niektóre z tych cech, ale Pegasus Crawford ich nie ma, i obaj podobno są Amerykanami. Naruto, Jonouchi itd. Są blondynami i Japończykami. Większość postaci w Escaflowne mają długi nos niezależnie od pochodzenia.
Aby uzyskać jeszcze bardziej rażące przykłady, porównajmy Lelouch Lamperouge i Suzaku Kururugi z Code Geass:
lub Teletha „Tessa” Testarossa i Kaname Chidori z Full Metal Panic:
Te same duże okrągłe oczy. Ten sam spiczasty podbródek. Bardzo podobne nosy. A dla dwóch dziewczyn szalony kolor włosów. (Podobne porównania można zrobić dla Light Yagami i L z Notatnik śmiercii dla wielu innych).
Przynajmniej tak bym powiedział poza wszechświatem, widz ma je odróżnić tylko od ich nazwy (lub w przypadku postaci dwurasowych od nazwiska podwójnego, np. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) oraz od dialog (np. postać deklaruje swoje pochodzenie). Ale zastanawiam się: czy coś mi brakuje? Czy są subtelne fizyczny cechy, które widz powinien wykorzystać, aby poznać ich pochodzenie, zanim je zadeklaruje?
Teoretycznie nie powinno być potrzeby ich rozróżniania: postać (podobnie jak prawdziwa osoba) jest definiowana przez swoje działania, a nie przez jej pochodzenie etniczne. Ale we wszechświecie, postacie wydają się zawsze rozpoznawać w skrócie czy inny znak jest japoński, czy nie. Na przykład w odcinku Full Metal Panic, Sosuke prosi o uwolnienie najpierw japońskiej dziewczyny (Kaname), a potem zachodniej (Tessa), co jest oczywiste dla każdego, kto jest kim. W Code Geass, rozróżnienie między Brytyjczykami i Japończykami jest ważnym punktem fabularnym, a ludzie nie muszą znać imienia postaci, aby stwierdzić, czy jest Brytyjczykiem czy Japończykiem.
Czy jest więc jakaś konwencja artystyczna? Fizyczny odpowiednik konwencji tłumaczeniowej? Na przykład. kiedy słuchamy wiedzieć że Suzaku jest Japończykiem, a Lelouch nie, należy to założyć we wszechświecie Mają różne cechy twarzy? (lub w przypadku Kallena: czy po tym, jak mówi, że jest pół-Brytyjką, pół-Japonką, mamy ją sobie wyobrazić z jakąś „mieszanką” cech, tak aby inne postacie mogły zidentyfikować ją jako Brytyjkę i Japonkę?)
6- Biorąc pod uwagę to pytanie: jakiej narodowości jest All Might?, Nie sądzę, aby istniała pewność ...
- warto przyjrzeć się, czy istnieją różnice we wzorcach mowy, które wyrażają te różnice (szczególnie w przypadku, gdy nie ma oczywistego fizycznego rozróżnienia)
- @HotelCalifornia: jeśli są, czy są zrozumiałe dla osób spoza Japonii? i prawdopodobnie zaginęłyby w tłumaczeniu podczas dubbingu. Życie nie zawsze jest „łatwe”, jak zmiana Williego ze szkockiego na sardyńskiego :)
- @teem porary Nie jestem pewien, do czego zmierzasz, kiedy mówisz, że życie nie jest „łatwe”. Jest wysoce prawdopodobne, że takie rozróżnienia, jeśli są obecne, nie zostałyby zrozumiane przez osoby, które nie znają języka. W każdym razie myślę, że należy założyć, że pewne rzeczy (zwłaszcza wzorce mowy) zostaną utracone podczas tłumaczenia. Przykładowo, decyzja niektórych tłumaczy, by uczynić kansai-ben jako akcent „kraju”, traci większość oryginalnego niuansu. Wydaje się jednak, że wszystko to nie ma znaczenia, ponieważ twoje pytanie (w formie opublikowanej) wydaje się dotyczyć istniejących różnic i tylko ...
- (cd) ... tłumacząc rozróżnienia jako refleksję. Jeśli chciałeś, aby było to bardziej istotne, sugerowałbym edycję pytania, aby było jaśniejsze.
Naprawdę nie możesz. To od projektanta postaci / artysty zależy, czy chcą nadać postaciom wizualnie odrębne cechy rasowe, ale nie są do tego zobowiązani, a wiele razy nie, jak zauważyłeś w Code Geass. Najbardziej niezawodnym sposobem na stwierdzenie, czy postać jest Japończykiem (bez wyraźnego poinformowania, że jest), jest jej imię.
Najlepiej jest rozpatrywać poszczególne przypadki i kierować się zdrowym rozsądkiem, aby przeanalizować informacje, które daje program. Jeśli akcja rozgrywa się w Japonii, można spokojnie wywnioskować, że większość obsady będzie pochodzić z Japonii, niezależnie od tego, jak wyglądają. Jeśli zauważysz, że większość obsady wygląda, jak zwykle wyglądają Japończycy w prawdziwym życiu, możesz wywnioskować, że kiedy pojawia się blond włosowata niebieskooka postać, nie są Japończykami. Ponownie, są to założenia, które przyjmujesz na podstawie kontekstu programu, a nie uniwersalnych zasad.
Jedynym uniwersalnym założeniem, jakie należy przyjąć, jest to, że wizualizacje w anime są arbitralne i nie są zobowiązane do przestrzegania żadnych ogólnych zasad ustalonych dla ich interpretacji.
