1 ZABÓJSTWO = ZDJĘCIE 1 UBRANIA - Gra Fortnite Battle Royale
W 11:25 w odcinku 6 słychać piknięcie, ale nie wiem, dlaczego jest cenzurowany. Jibril i Steph są tym zaskoczeni, więc czy byłby to brudny żart, czy coś innego?
Jest powód, dla którego Jibril i Steph są zaskoczeni tą sytuacją. Jak powinieneś wiedzieć, Steph i Jibril to dziewczyny, więc pytanie brzmiałoby „co to jest dolny region dziewczyny?”. Jest oczywiste, że dolny region dziewczyny byłby ich:
Pochwa
Od otaku - Cenzura:
Ponieważ jest to uważane za nieprzyzwoity żart, podlega cenzurze, ponieważ ��������� w tłumaczeniu bezpośrednim oznacza „regiony dolne”. Brak cenzury w tej scenie stanowiłby naruszenie „japońskiej ustawy o cenzurze”. Gdy jest nieocenzurowane, słowo byłoby ��������� (zromanizowany jako „manko”), co bezpośrednio oznacza pochwę.
Stąd cenzura w odcinku 6 No Game No Life.
0Japoński tekst tam jest ma * ko, co (dla kogoś, kto zna japoński) jest oczywiście ocenzurowaną formą manko, co odnosi się do żeńskich narządów płciowych, jak wskazuje Sukeibe.
Kluczowy wgląd w to jest tutaj manko Jest w rzeczywistości wulgarny slang oznaczający żeńskie genitalia, dlatego zostanie on ocenzurowany. Tłumaczenie „regiony dolne” nie oddaje tej wulgarności, jak sądzę, ponieważ jest ograniczone regułami łańcucha słów (czy możesz pomyśleć o wulgarnym określeniu żeńskich genitaliów, które zaczyna się na „n” i kończy na „s”? 't ...). Jeśli zamiast tego użyto technicznego / medycznego terminu na określenie żeńskich narządów płciowych (np. joseiki oświetlony. „żeński organ płciowy”), prawdopodobnie nie zostałby ocenzurowany.
2- Poczekaj chwilę, czy to oznacza, że od tego momentu w grze pochwa Shiro, Steph i Jibril zniknęła?
- @EnricoSusatyo Cóż, tak myślę. Jeśli przeskoczysz do ~ 12:50 w odcinku 6, zobaczysz, że cała trójka ma w tym momencie anatomię w stylu lalki Barbie.
