Business Studies klasa 12 || Charakter i znaczenie zarządzania || Charakterystyka zarządzania ||
Zastanawiałem się, jakie znaczenie ma kafelek upuszczany przez Usagi: dosłownie oznacza to „kropla króliczka”, ale jak ma się to do historii? Czy jest jakieś odniesienie do czegoś, czy jest w to zaangażowana gra słów?
3- Myślę, że to nieco zmieniona fraza oznaczająca dziecko, które zostało porzucone przez rodziców, z „dzieckiem” zastąpionym przez „króliczek”. Bo jest słodka.
- @Hakase O ile mi wiadomo, nie ma żadnego japońskiego wyrażenia / idiomu używającego słowa „drop” (w kontekście porzucenia lub w inny sposób).
- Według pewnego gościa z Chiebukuro w 2011 roku, autor nigdy nie skomentował pochodzenia nazwy.
Jak wspomniał Senshin w swoim komentarzu, autor nigdy nie skomentował pochodzenia nazwy. Tak więc są tylko interpretacje fanów ...
Według japońskich fanów (na japońskim Yahoo! Answers: 1, 2), ten, który wydaje się mieć sens, to:
Kropla Usagi Kropla Usagi Królicza (spadająca) łza
Pierwszy link wyjaśnia bardziej szczegółowo, że w ostatnim tomie mangi
Daikichi wyznał Rin, dlaczego ją przejął.
Rin: Daikichi ... nie spotkałeś mnie wcześniej, ale dlaczego ...
Daikichi: Twoja twarz ... twoja płacząca twarz, kiedy rozstałeś się z dziadkiem ... jakoś ...
Następny panel przedstawia płaczącą twarz Rin. A zatem, Usagi = Rin.
Wniosek jest taki, że tytuł dotyczy Determinacja Daikichi, by przejąć Rin, kiedy zobaczył jej płaczącą twarz.
Poza tym OP anime pokazuje łzę tuż przed pojawieniem się tytułu.
Drugi link wyjaśnia w skrócie, że tytuł to gra słów.
„Usagi” oznacza samotny, a „Upuść” oznacza łza.
Tytuł oznacza połączenie słów Rin, samotna płacząca.
---
Dalsza lektura: w Japonii popularne jest określenie „samotny królik”, ponieważ uważa się, że „królik może umrzeć, jeśli zostanie sam”. Rozszerzając to, istnieje również „dziewczyna w typie królika” opisywana jako „dziewczyna, która często czuje się samotna”.
