Różnica między zwolennikami Hillary Clinton i Berniego Sandersa
W Ichigo Mashimaro, Ana jest zawstydzona swoim nazwiskiem „Coppola”. Sugeruje się, że ma to jakieś znaczenie (lub może brzmi jak coś) w języku japońskim, ale nie mogłem zrozumieć, co. Jak brzmi imię Any i dlaczego jest dla niej krępujące?
Według japońskiej Wikipedii dla serii:
Ponieważ prawie całkowicie zapomniała, jak mówić po angielsku, ma kompleks co do swojego nazwiska „Coppola”. Zmieniając szkołę, ukrywała swoje nazwisko „Coppola”, a także fakt, że nie potrafiła mówić po angielsku i po japońsku. Jednak szybko została ujawniona przez Itou i jej przyjaciół.
Więc wygląda na to, że jest zażenowana, ponieważ ma zagraniczne nazwisko, ale nie mówi po angielsku.
Ponadto na angielskim blogu ktoś zadał to samo pytanie, a japoński widz przedstawił swoje spostrzeżenia w komentarzach (komentarz nr 15, nie sądzę, że jest sposób, aby to permalinkować):
Kappore był przedstawieniem żartów w okresie feudalnego Japonii. Coppola ma podobną wymowę do Kappore (zwłaszcza w języku japońskim). teraz prawie Japończycy nie znają znaczenia Kappore, ale czujemy się śmiesznie, kiedy słuchamy tego słowa jak kappore.
Wydaje się, że na kappore nie ma zbyt wielu zasobów w języku angielskim, ale możesz również przeszukać YouTube, aby znaleźć kilka nowoczesnych przykładów.
W komentarzach tego samego bloga inna japońska przeglądarka komentarze (komentarz nr 17):
Powód, dla którego koppora brzmi dziwnie dla Japończyków, ma coś wspólnego z akcentami XIX-wiecznych chłopów w północno-wschodniej Japonii. Zwykli wymawiać „kon-na koto” jako „koddara godo”, „chotto” jako „chokkura”, „bikkuri” jako „beggura” i tak dalej, co nie jest uważane za zbyt eleganckie w klasie pracowników umysłowych. A nazwisko Coppola nie brzmi jak brytyjskie, ale przypomina nam włoskich imigrantów, co dodatkowo podkreśla niezręczność fałszywego „brytyjskiego stylu” Any. Prawdopodobnie dlatego Miu zawsze wspomina o „kopporie”, gdy Ana dostaje atak brytyjskiego szowinizmu (jak na płytach z dramami) lub jej fasadę zanika.
Są więc dla ciebie trzy różne teorie. Wygląda na to, że nawet Japończycy nie są w 100%, dlaczego brzmi to tak zabawnie.
Naprawdę nie ma głębszego znaczenia za nazwą, poza tym, że brzmi głupio, kiedy je mówisz.
Otrzymuje przydomek , Anakohora, używając kanji jako "dziury" i "kości cave ”) autorstwa Miu, częściowo dlatego, że pasuje do jej właściwej japońskiej osobowości (co odzwierciedla jej grzeczne i kobiece użycie japońskiego). Nie ma w tym głębszego znaczenia poza ironią i po prostu brzmi śmiesznie, kiedy mówisz to po japońsku i kojarzysz to z kanji.
To tak, jakby był ktoś o imieniu Will Power, Anita Man lub Joy Ryder w języku angielskim.
3- Ten pseudonim pojawia się tylko w anime, więc nie jest to powód. Można było również wybrać inne znaki kanji o różnych znaczeniach i nie sądzę, aby wybrane (穴 骨 洞) były bardzo pewnym pierwszym przypuszczeniem.
- Zostaję z tą dziewczyną, która prawdopodobnie naśmiewa się z jej imienia (być może w jej ostatniej szkole, bo dzieci bywają dziecinne i niedojrzałe) z powodu tego, jak to brzmi, niż z faktu, że jest cudzoziemką, która nie mówi po angielsku. Manga nie wchodzi w szczegóły, ale anime daje przykład.
- Imię to (zły?) Żart z jej prawdziwego imienia ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, gdzie jest tylko niewielka różnica w dakuten na ho / po. To prowadzi mnie do wniosku, że druga osoba nadaje jej imię w kanji, które brzmi podobnie do jej prawdziwego imienia, aby „naprawić” fakt, że nie potrafi mówić po angielsku, podczas gdy jej imię jest obce.
