American Horror Story: Asylum - Dominique (okładka WITH NUN MAKE UP!)
Gdy Ból pojawia się w Naruto Shippuden, zawsze jest dobra muzyka w tle Girei to jest grane.
Chciałem poznać tekst, więc poszukałem go w sieci i znalazłem kilka wyników, które stwierdzają, że teksty są w języku angielskim. Oto wyniki, które znalazłem:
Wersja 1:
Jak przebaczamy za miłość
ale nie możemy się przedrzeć
jeśli nie możemy wybaczyć
wszyscy hołdujemy miłości
Wersja 2:
Jak przebaczamy za miłość
ale nie możemy się przedrzeć
jeśli nie możemy wybaczyć
za nasz hołd prawdziwej miłości
I wersja 3 (fonetyczna):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la lub bah lub ma
Ale nadal jestem przekonany, że piosenka jest zdecydowanie japońska.
Czy ktoś, kto jest / zna język japoński, może to potwierdzić?
3- Do której serii Naruto masz na myśli?
- to jest shippudin ... ból jest tylko w shippudin
- Tak, jest w Shippuden.
Z daleka, chłopaki, ale czy nie myślicie, że jeśli to pieśń, może być po chińsku? Na przykład w ten sposób:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Pierwsze dwa wiersze można odczytać jako takie:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Następnie wybrałbym linię japońską / angielską:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE A to oznacza po prostu:
Don't forgive Jedyne, czego nie mogę dostać, to ostatnia linijka ... Brzmi po łacinie, ale nie może być, ponieważ nie ma słów pasujących fonetycznie do tych sylab ... Brzmi między japońskim a jakimś starożytnym językiem europejskim ...
Co myślicie, chłopaki?
1- Mój chiński nie jest taki wspaniały, więc weź to ze szczyptą soli, ale przeczytałbym „ ” jako „nie mając pana, płaczesz” , a nie „pan nie płakał za tobą”. Druga linijka wydaje mi się dziwna, ponieważ przeczytałbym ją jako „wtedy możesz (???) tę falę bólu” (sądząc po słowniku i intuicji), ale nie miałoby to sensu jako pełna linia , mówiąc gramatycznie.
Słyszałem, że to poetycki japoński. Oczywiście mogłem się mylić.
„Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa ”
Luźno przetłumaczone:
„Ból sześciu ścieżek - LUB - Logiczne oko sześciu ścieżek
Starszy brat student do mnie
Ręka logiki płaczącego boga
Ta ręka jest moja ”.
Pamiętaj, że w poezji nie zawsze obowiązuje typowa konstrukcja zdania i użycie słów.
Moje tłumaczenie dobrze pasuje do historii Naruto w wątku Peina. Pein miał to wszystko rozgryźć, a Naruto, który nie miał odpowiedzi na tę logikę, ale wiedział, że było źle, i tak stanął przeciwko niemu.
Pein dosłownie nazywał siebie „Aniki” Naruto, a później Naruto określał go właśnie jako takiego.
W każdym razie mam nadzieję, że moje podejście do tego okaże się pomocne. Wiem, że wiele osób szukało alternatywy dla innych interpretacji.
Po kilku poszukiwaniach odkryłem, że może tam być trochę Japończyków. Zwróć uwagę
- Nie jestem rodzimym Japończykiem, więc mogą wystąpić błędy.
- Nie było żadnych oficjalnych wersji tekstów. Jego obecna etykieta to Ambient, może to być powód.
- Ponieważ jest powiedziane, że jest to śpiewanie, może to być nawet nieistniejący język lub połączenie kilku, jak jest częściej używany w różnych formach śpiewów. Przykład: powtórzenie słowa „om„podczas medytacji.
- Kompozytor Toshio Masuda skomponował i zsyntetyzował piosenkę, więc można ją również zsyntetyzować po prostu w języku angielskim.
Oprócz tych 4 punktów, próbowałem wyciągnąć z tego japoński tekst na podstawie wersji fonetycznej, którą podałeś, i niektórych części ze słuchu, używając tej wersji piosenki i doszedłem do czegoś w tym stylu
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Ponieważ wydawało się to najbardziej podobne do oryginalnej fonetyki, okazało się, że jest najbardziej pasujące. Przekonałem się również, że tłumaczenie bardzo pasuje do Paina
Z kolejną częścią miałem trochę więcej problemów, ponieważ znalazłem kilka możliwości
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Ja sam uznałem drugą za najbardziej odpowiednią, ale czułem się tak, jakby brakowało jakiejś części.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Również najbardziej pasujący w kontekście, jaki znalazłem
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Więc słowa kończyłyby się czymś w rodzaju
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section To najlepsze, co mogłem z tego zrobić.
2- 1 Dla przypomnienia, w zasadzie żaden z tych japońskich nie jest gramatyczny.
- @senshin Okazało się to samo, tworzenie zdań w jednym słowie w oparciu o słowo, a nie znajomość języka japońskiego, zwykle daje taki efekt.
Ale nadal jestem przekonany, że piosenka jest zdecydowanie japońska.
Wbrew założeniom pytania wątpię, czy tekst jest po japońsku.
Wyszukiwanie w Google kombinacji + (Girei+Liryczny) z , i / lub (Ból, Narutoi / lub Shippuden) nie zwróciło żadnego przekonującego wyniku, że tekst jest po japońsku.
Jednym z najlepszych wyników był Yahoo! Chiebukuro (po japońsku) zadał to samo pytanie, na które odpowiedziano linkiem do bloga Yamura Life FC2 (po japońsku) z tym samym tekstem wymienionym w pytaniu.
Wideo NicoNicoDouga (po japońsku) również nie zawiera tekstu komentującego (nawet / „misheard lyric”, który jest zwykle popularny w piosenkach z niezrozumiałymi tekstami)
„Brak dowodów nie jest dowodem na brak”, ale widząc, że Japończycy nawet nie zauważyli, czy liryka jest po japońsku (oprócz tego, że jest poetycka, a nawet archaiczna), może być mocnym dowodem na to, że tekst nie jest w Język japoński.
A co do samego „liryki”… chyba jedynym, który zna, jest kompozytor Toshio Masuda. Biorąc pod uwagę, że piosenka jest jak pieśń / hymn, niezrozumiały tekst jest możliwy, a może w rzeczywistości jest to zagadka, jak Hymn of the Fayth z Final Fantasy 10.
