Męskie kobiety: przegrana
W odcinku 3 Chargeman KenJuralian mówi do niektórych mięsożernych motyli, które nękają Japonię (i być może gdzie indziej):
Och, moje ukochane. Ziemianie panikują z twojego powodu. Według Ziemian wymarliście 50 lat temu. Moje ukochane, aż nadejdzie ten dzień, bądź moją mocą!
Nikt nie wie, że uratowałem cię 50 lat temu i że ulepszyłem cię, abyś zjadał ludzkie komórki i rozmnażał się! Wszystko po to, żebyś zniszczył Ziemię!
[Tekst pochodzi z napisów Crunchyroll; przerwy na akapity należą do mnie.] Co Juralian ma na myśli aż nadejdzie ten dzień? Normalnie wydaje się, że odnosi się to do dnia 50 lat temu, kiedy Ziemianie myśleli, że gatunek motyla wymarł. Nie jest to jednak dobra lektura, ponieważ Juralian wskazuje, że ten dzień jeszcze nie nadszedł.
Czy to może odnosi się do dnia, w którym ten gatunek motyla robi faktycznie wyginą, czy do dnia, w którym Ziemia zostanie zniszczona?
Z tego, co wybrałem z japońskiego dialogu, wydaje się, że tłumaczenie jest dosłowne słowo w słowo. Co ciekawe, po japońsku używa słów „sono toki” zamiast „ano toki” w odniesieniu do „tamtego czasu” i myślę, że to robi różnicę.
Zgodnie z japońskimi 101 definicjami, odnosząc się do obiektów, używasz „ano”, co oznacza „tamto”, w odniesieniu do obiektu znajdującego się daleko zarówno od mówiącego, jak i od słuchacza. „Sono”, oznaczające również „tamto”, jest używane, gdy obiekt jest daleko od mówiącego, ale blisko słuchacza. Pamiętaj, uważaj na japońskie definicje słów, ponieważ prawie nigdy nie oddają one całego kontekstu słowu.
Wrzuć kontekst, który ciągle słyszysz w anime, kiedy mówca stara się być niejasny i tajemniczy, powie na przykład „ano hito” (dosłownie oznacza „tę osobę” lub możesz po prostu przetłumaczyć to jako NIEGO, co oznacza ta osoba, którą wszyscy znamy, ponieważ jest tak ważna, ale nie zamierzam wymieniać) często odnosząc się do jakiegoś tajemniczego, wielkiego złego, który jeszcze się pojawił i nie był wcześniej wspomniany w rozmowie.
Użycie „sono” wydaje się wtedy znaczące, prawdopodobnie sugerując, że odnosi się on do czasu, o którym właśnie mówił (ich wyginięcia), a nie innego czasu, o którym wszyscy wiedzą, ale nie wymieniają.
Skłaniam się również do tej interpretacji w odniesieniu do czasu zniszczenia Ziemi, jako że temat niszczenia Ziemi również nie pojawił się jeszcze w jego przemówieniu. Japoński jest językiem bardzo kontekstowym. Zwykle powiesz coś raz, aby ustalić aktualny temat rozmowy, a następnie pominiesz temat w kolejnych zdaniach, aż temat się zmieni.
„Ten dzień” oznacza dzień, w którym wymrą.
Łącząc razem dwa zdania: „Moje ukochane, aż nadejdzie dzień, w którym zginiecie, bądź moją mocą”
Byłoby prawdopodobnie znacznie bardziej oczywiste, gdyby powiedział „do tego dnia NAPRAWDĘ nadejdzie”
Ale to Crunchy, nie są tak naprawdę najlepszymi tłumaczami, mimo że bardzo się poprawili w ciągu kilku lat pracy.
1- zwróć uwagę, że jest całkowicie możliwe, że temat zdania zostanie całkowicie pominięty, pozostawiając widzom (i tłumaczom) odgadnięcie, o co w rzeczywistości chodzi. przypuszczam, że albo postać jest celowo niejasna (co wydaje się być dość powszechnym narzędziem literackim w mandze / anime), albo autorzy zakładali, że większość ludzi może wychwycić znaczenie z kontekstu.
