Preludium nr 4 Es-dur
Mówię o nazwach, które słabo transliterują na język japoński, takich jak Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (tak, wszyscy mają l, zwłaszcza nasz jednoliterowy detektyw). Czy autorzy mangi ceni sobie nazwy, których nie można wymówić, ponieważ brzmią one jak najbardziej obco?
Podobno ludzkie oczy są symbolem egzotyki. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes czy istnieje podobny udokumentowany trop dla nazw L-ven?
1- Zobacz: anime.stackexchange.com/questions/835/… i anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japoński jest właściwie słabym językiem. W przeciwieństwie do angielskiego, który można uznać za bogaty w dźwięki, w języku japońskim brakuje wielu sylabicznych dźwięków, takich jak litera „l”. Nie ma konkretnej wymowy litery „l” z języka angielskiego w języku japońskim.
Tak więc wymowa litery „l” w języku japońskim to tak naprawdę eru.
Oto link do wszystkich możliwych japońskich dźwięków.
