Anonim

Kto pierdnął w guźca?

Niedawno zacząłem poważnie czytać cyfrową mangę w języku japońskim, wykorzystując ich funkcję swobodnego czytania ( : czytaj na stojąco) w niektórych pierwszych rozdziałach. Wtedy zdałem sobie sprawę, że niektóre serie używają furigana na wszystkich kanji, a reszta tylko na niektórych trudnych / rzadkich kanji.

Furigana we wszystkich kanji

  • Air Gear

  • Atak na Tytana

Furigana na jakimś kanji

  • Kaiji (furigana na itazura)

  • Mushishi (furigana na igyou i mushi)

Więc kto decyduje o użyciu furigany w mandze? Czy jest to preferencja autora, czy też wydawca?

Uwaga: w tym przypadku chodzi o furigana używane do standardowego czytania, a nie do artystycznego wykorzystania / alternatywnego czytania / kalamburów.

2
  • Dodatkowy przypadek: w jednej mandze, w której aktualnie zapomniałem tytułu, wszystkie znaki kanji w oknie dialogowym mają swoją furiganę, ale kanji użyte na znaku / budynku nie.
  • Podobne na Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Komentarz Rossa Ridge'a jest poprawny:

Uważam, że jest to zasadniczo zdeterminowane przez media, w których manga została oryginalnie opublikowana. Podobnie jak treść mangi musi być dostosowana do wieku dla docelowej grupy demograficznej, tak samo jest z użyciem furigany. Każdy, kto nie jest nastolatkiem, będzie miał trudności z czytaniem bez niej mangi.

Każdy magazyn manga ma grupę docelową. Zwykle dzieli się na 6 sekcji, według wieku i płci: (chłopcy), (dziewczęta), (młodzież), (kobiety), (kobieta), (mężczyzna).

Chłopcy i dziewczęta są „oficjalnie” adresowani do uczniów szkół podstawowych. Młodzi i panie są dla nastolatków.

Dla kategorii chłopców lub dziewcząt, jak Skok, „magazyn” lub niedziela, zawsze używają furigany. Wydawca wymusza to i nie dopuszcza furigany w furiganie (przykład: używanie kanji do (dylemat), ponieważ kanji potrzebuje również furigany). W twoim przykładzie Air Gear i Atak na Tytana pochodzi z "magazynu", zawsze mają furiganę.

W kategorii Youngs używają furigany tylko do trudnego kanji lub przy pierwszym użyciu. Kaiji jest publikowany w Young Magazine i Mushishi jest publikowany po południu i oba są w porządku, aby nie zawierać furigany.

1
  • 1 To po prostu oznacza, że ​​nie można używać kanji w furiganie. W mandze shonen nie można dodawać furigany " " do tekstu " ". ponieważ nie można dodać furigany do furigany. rewers jest w porządku: dodaj furigana " " do " ".