Niemożliwy do usunięcia odcinek 24: BTOOOM!
Niedawno firma Sentai Filmworks miała wyprzedaż i myślałem o zakupie Ogród słów i Dzieci, które ścigają zagubione głosy na DVD / Blu-Ray. Zrobiłem kilka badań i z tego, co zebrałem, Sentai Filmworks oferuje zwykle niższą jakość tłumaczeń anime (np. Jakość wideo) po niższej cenie. Biorąc pod uwagę, że są to filmy Makoto Shinkai, spodziewałbym się, że jakość pozostanie taka sama, ale czy ktoś ma jakikolwiek sposób zweryfikowania tego twierdzenia?
Po raz pierwszy kupuję DVD bezpośrednio od dystrybutora anime, więc nie jestem pewien, czy Sentai Filmworks cieszy się renomą pod względem jakości wideo podczas przenoszenia anime z Japonii.
7- Jakie problemy Cię martwią w zakresie tłumaczenia? Rzeczy takie jak dosłowne tłumaczenie czy bardziej przystępne tłumaczenie? Lub rzeczy takie jak literówki i inne oczywiste błędy?
- Przepraszam, kiedy miałem na myśli tłumaczenie, miałem na myśli jakość wideo, a niekoniecznie tłumaczenie scenariusza. Słyszałem, że czasami przy przenoszeniu na anime występują pewne problemy z jakością wideo.
- Możesz poszukać konkretnych recenzji interesujących Cię filmów. Często wspominają o jakości wideo, zwłaszcza jeśli są jakieś problemy. Nie spodziewałbym się jednak żadnych problemów, jedynym sposobem na zaoszczędzenie pieniędzy poprzez celowe obniżenie jakości podczas tworzenia płyty DVD lub BluRay jest zwiększenie kompresji, aby pasowała do mniejszej liczby płyt, ale nie powinno to stanowić problemu w przypadku filmów, które zmieści się na jednej płycie niezależnie.
- Powinieneś zapytać o to na subredditach związanych z anime Reddit. Być może jest jeden specjalnie dla dzieł Makoto Shinkai. Wiedzieliby o tych rzeczach.
- @RossRidge Podobno w branży lokalizacyjnej anime istnieje dość powszechna niekompetencja, jeśli chodzi o kodowanie wideo, co prowadzi do zauważalnych różnic w jakości wideo między różnymi wydaniami tej samej treści. Jeden konkretny przykład, jaki znam, to włoskie wydanie Madoka był podobno zakodowany od masterów ze znacznie wyższą jakością niż same japońskie wydania.
