ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Czyszczenie uszu Syczuan (Chiny) 四川 采 耳
W odcinku 9 z Kamigami no Asobi, znacznik czasu 6:54, w angielskich napisach pojawia się następująca rozmowa:
- (Yui) Um, Apollon-san, wszystko w porządku?
- (Apollon) Jestem w porządku. Jestem Kalos.
Musiałem podnieść głowę kalosi znalazłem artykuł dotyczący kalos kagathos (grecki ). Oznacza „rycerski ideał całej ludzkiej osobowości, harmonijnej duszy i ciała, kwadratowej w walce i mowie, śpiewie i działaniu”.
Z jednej strony myślę, że jest to prawdopodobnie złe tłumaczenie, ponieważ bardzo niewielu angielskich widzów zna to słowo. (Cóż, chyba że jest to punkt, w którym akurat jestem ignorantem). Z drugiej strony, oryginalny japoński mógł równie dobrze wykorzystać koncepcję tego samego ideału, a tłumacz znalazł najlepsze angielskie dopasowanie.
Przy okazji, Apollon nie był w porządku, będąc w środku emocjonalnego załamania. Więc jeśli Japończycy kazali mu przecenić swoje samopoczucie, może to było dobre tłumaczenie.
1- Właśnie zacząłem oglądać odcinek 10, a Apollon ponownie używa tego słowa kalos. Około 2:35 mówi: „No dalej. To sztuka! Dramat! To jest niesamowicie kalos!”. Jest podekscytowany pomysłem uczniów prowadzących przedstawienie. Przynajmniej tym razem wiedziałem, co miał na myśli.
Cytujesz dwa wiersze:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Słowo, które ośmieliłem powyżej, to カ ロ ス karosu, które jest po prostu greckim „kalos” zapisanym japońską sylabą.
Oczywiście, tak jak żaden anglojęzyczny (może z wyjątkiem klasycysty) nie będzie wiedział, co oznacza słowo „kalos”, tak samo żaden Japończyk nie będzie wiedział, co ono oznacza. W takim przypadku zachowanie słowa „kalos” podczas renderowania wiersza na język angielski wydaje się akceptowalnym wyborem; jest równie niezrozumiały w obu językach.
Jeśli serial nigdy nie wyjaśnia, co Apollon ma na myśli, mówiąc „kalos”, przypuszczam, że japońska publiczność również ma wywnioskować, o czym on mówi z kontekstu.
1- Dziękuję Ci! Hej, to zabawne. Jak przetłumaczyć słowo, którego nikt nie zna nawet w języku źródłowym? 🙂 Jednym z punktów fabularnych jest to, że uczniowie uczą się w połowie semestru. Nie czytałem źródłowej powieści wizualnej, ale być może zawierała więcej informacji. Być może Apollon szczególnie lubił swoje studia greckie i zakochał się w tym słowie kalos. Jeśli tak, spekuluję, że ze względu na ograniczenia czasowe i / lub względy tempa, studio animacji zdecydowało się pominąć ten punkt fabularny, ale nadal używać tego słowa. To by wyjaśniało, dlaczego użył go ponownie w następnym odcinku.
Jestem z Grecji i wiem na pewno, że słowo kalos ( ) oznacza (dobrze, dobrze).
Apollon mówi, że „Jestem kalos (dobry)”.
1- dzięki. Kalos jest rzadko używany, jeśli w ogóle, w języku angielskim. Jak wspomniałem w moim pytaniu, kiedy wyszukałem to w Google, najlepszym wpisem wydawało się być kalos kagathos na Wikipedii. Właśnie ponowiłem wyszukiwanie, określając ten typ zdefiniuj kalos. Linki są zwykle artykułami omawiającymi jego użycie w Nowym Testamencie. Warto więc wiedzieć, że ma proste, nowoczesne znaczenie (przynajmniej w języku oryginalnym).
