Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Lekkie powieści są nieco niesławne z powodu tytułów, które są często śmieszne i / lub absurdalnie długie, patrzę na ciebie WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Przetłumaczone jako: Co robisz na końcu świata? Jesteś zajęty? Uratujesz nas?
Wiele z tych serii ma nieformalne skrócenie, które jest używane do odniesienia się do niego bez czytania całego tytułu, np. powyższe jest zwykle zlecane „SukaSuka”. Skrócenie pochodzi z fragmentów japońskiego tytułu, więc Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Istnieje wiele tytułów, które mają takie podejście, na przykład Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Przetłumaczone jako: Błogosławieństwo dla tego wspaniałego świata!
Skurcz jest wyliczany jako: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Niektóre tytuły mają bardziej nietypowe podejście, np. Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Przetłumaczone jako: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai
Jego skurcz pochodzi niecałkowicie z: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Rozumiem, że dzieje się tak, ponieważ nie ma odpowiednika w języku angielskim, ale często jest tłumaczone jako „wiosna młodości”, pierwsze kanji czyta się sei jako część (seishun), ale na sobie można odczytać m.in. (jak w kolorze niebieskim) co daje nam Aobuta.
Moje pytanie dotyczy pochodzenia skurczu Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Przetłumaczone jako: Mam kilku przyjaciół
Część, którą mogę wyprowadzić, to: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. W hepburn brakuje ha-kany i nie sądzę, by którekolwiek z kanji miało alternatywne brzmienie jako ha. Czy kiedykolwiek powiedziano, skąd wzięła się nazwa Haganai?
Haganai jest faktycznie wzięty z hiragany tylko z tytułu:
������������������������
Ha jest wymawiane jako „wa”, gdy jest używane jako cząstka, ale rzeczywisty fonogram to „ha” wszędzie indziej.
