Anonim

METRIC - The Shade (wersja oficjalna)

W odcinku 4 Shigatsu wa Kimi no Uso (Twoje kłamstwo w kwietniu), Kaori odmawia modlitwę „Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim, błagam cię” przed występem. Co to znaczy?

2
  • Nie jestem pewien, czy jest to bezpośrednio istotne, ale główny bohater w Akuma-kun, też używa tego wyrażenia.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Nie francuski, ale kiepski hebrajski.

Oba słowa „Elohim” i „Essaim” mogą oznaczać różne rzeczy. Ale moje spekulacje są następujące:

Z tego wątku Reddit:

Podobna fraza występuje w Księdze Czarnej Magii oraz we włoskim Il Grand Grimoire. Kilka tłumaczeń i transkrypcji później, kończymy na tym.

„Eloim” to „Bóg” lub „Moce”, „Essaim” to „Szarańcza” lub „Rój”.
Myślę, że ofiarowuje swoją duszę diabłu / aniołom / bogu w zamian za to, że może urzec swoją publiczność.

To nie jest Faust; to nie jest poważne traktowanie paktów. Japończycy uwielbiają mitologię chrześcijańską, podobnie jak Zachód uwielbia mitologię Wschodu. W efekcie robi to samo, co ktoś w zachodniej pracy, przywołując swoje „chi” lub cokolwiek innego. (To shōnen; nastoletni chłopcy uwielbiają obcy mistycyzm.)

7
  • 1 @seijitsu Zrobiłem, nazywa się „Księga Czarnej Magii” i „Wielki Grimoire”.
  • 1 @seijitsu BTW Jestem z Izraela, więc myślę, że można śmiało powiedzieć, że jestem przekonany, że to synonim.
  • 2 OK, czy możesz wskazać mi hasło w słowniku, które wyjaśnia to jako synonim?
  • 1 @seijitsu Oto jeden przykład: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html „Najstarszym semickim słowem oznaczającym„ Bóg ”jest El. Lingwiści uważają, że jego podstawowym znaczeniem jest siła lub moc”.
  • 3 Och, to ta sama strona, do której podlinkowałem, ale stwierdzenie lingwistów, że wierzą, iż podstawą najstarszego słowa jest „moc”, nie jest równoznaczne ze słowem pochodnym „Elohim” będącym synonimem „mocy” lub „ moc." Czy jest inne miejsce na tej stronie, które podaje „uprawnienia” jako aktualną definicję, a nie jako główny element tła?

Jest to pieśń powszechna w anime i mandze (na przykład występuje w Gugure! Kokkuri-san odcinek 12 w tym sezonie), jeśli recytowana 3 razy może przynieść szczęście lub przywołać demony. Jej pochodzenie wywodzi się z The Grand Grimoire, to „Tajemnica Czarnej Kury, tajemnica, bez której nie można liczyć na sukces jakiejkolwiek kabały”. Elohim, jak wspomniano, to po hebrajsku Bóg, Essaim może być francuskim oznaczeniem roju lub sposobem pisania Jesse; Jesse -> Esse + im (hebrajska liczba mnoga). Możesz przeczytać więcej tutaj: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japoński)

4
  • Czy to naprawdę takie powszechne? Czy możesz umieścić kilka przykładów przed wyemitowaniem „Shigatsu wa Kimi no Uso”?
  • @ ton.yeung Cóż, oto jedno po tym: znalazłem to pytanie, ponieważ pojawiło się w muzyce zamykającej Gabriela DropOut. Teksty aniołów i demonów grają ze sobą, a w pewnym momencie, gdy śpiewacy łączą się, mówią „Alleluja Essaim”
  • Pełna linia pojawia się około 16:20 w odcinku 8 z Uwaga Hinako. Kontekstowo odwołanie do KimiUso jest tu nieprawdopodobne, więc jest prawdopodobne, że rzeczywiście istnieje jakieś alternatywne źródło, z którego czerpią wszystkie te programy. Byłoby miło, gdyby ktoś zagłębił się w przypuszczalne źródła powiązane z moto-neta („Czarny kurek” i „Czerwony smok” oraz wiersz „frugativi et appelavi”), aby sprawdzić, czy jest to prawdziwa, czy tylko cytogeneza.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (który wyemitowany> 7 lat wcześniej Shigatsu wa Kimi no Uso) użył tego wyrażenia około godziny 24:16 w odcinku 8, w zapowiedzi następnego odcinka, ponieważ tytuł odcinka 9 brzmi „Eloim Essaim. Panie krowie, panie krowie!

Elohim ( ) to hebrajskie słowo, które oznacza albo 1) „bogów” w liczbie mnogiej, albo 2) „Bóg”. „El” (אֵלִי) i „Eloi” (אֶלֹהִי) to „Bóg”, a przyrostek „-him” (הִים) oznacza liczbę mnogą. Oznacza to więc dosłownie „bogów” w liczbie mnogiej; jednak, jest również używany w konkretnym przypadku odnoszącym się do monoteistycznego Boga judeochrześcijańskiego. Występuje 2602 razy w Biblii hebrajskiej.

To robi nie znaczy „moce”, jak napisał Hashirama Senju.

„Essaim” to po francusku „rój”. To słowo nie występuje w języku hebrajskim.

5
  • 1 bogami w liczbie mnogiej to Elim (אלים), a nie Elohim. Jeśli chodzi o „Moc”, samo słowo Elohim prawdopodobnie nie oznacza bezpośrednio mocy, ale można zasugerować, że znaczenie w tym kontekście odnosi się do „mocy”.
  • „Elohim” (אֱלֹהִים) jako liczba mnoga określająca Bogów jest powszechnie akceptowane przez hebrajskich uczonych. Zobacz: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Czy możesz podać cytat odrzucający go jako liczbę mnogą dla bogów?
  • 4 Jestem native speakerem hebrajskiego, wielokrotnie słyszałem słowo Elohim, nigdy jako „bogowie”, zawsze jako „Bóg”.
  • Jeśli chodzi o to, co się liczy, widziałem komentarz sejitsu wspomniany tutaj na temat Christianity SE w odniesieniu do Genesis, ale nie znam hebrajskiego, więc nie będę komentował dalej. Być może może to być różnica w użyciu współczesnych / biblijnych?
  • @Maroon, dzięki za link! Zdecydowanie zgadzam się, że Elohim jest używane w odniesieniu do pojedynczego „Boga”, jak zauważyłem w mojej odpowiedzi, ale nie spotkałem się z obaleniem tego słowa, które również ma znaczenie „bogowie”.

Jak wspomniano w innych odpowiedziach, Elohim to po hebrajsku bogowie, a Essaim to rój. Myślę, że można to zinterpretować w ten sposób, że wierzy ona, iż rój nut powinien być tak potężny jak bogowie i że prosi, by wysłuchali jej błagania.