Mothica - Burnout
Niedawno obejrzałem ponownie anime Kenichi i kilka razy przeszedłem przez to przysłowie. „Kiedy człowiek wychodzi z bramy, napotyka siedmiu wrogów” (np. Odcinek 5) Wygląda na uzasadnione przysłowie, ale próbując znaleźć jego pochodzenie lub odniesienia, nie mam nic. Zastanawiałem się więc, czy ktoś mógłby mieć jakieś odniesienia lub źródła na temat tego przysłowia.
Z góry dziękuję. :-)
Przysłowie jest prawdziwe, choć mówi się inaczej.
W odcinku 5 z Kenichi: The Mightiest Disciple, Miu powiedział następujące przysłowie,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Młody człowiek, jeśli wyjdzie z bramy, jest siedmiu wrogów (lit.)
Bardziej znane przysłowia to:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
którego bardziej dotyczy jego interpretacja
Człowiek ma wielu konkurentów, jeśli wychodzi do społeczeństwa.
Może to odnosić się do edukacji, kariery i podobnych sytuacji (w zasadzie: ludzie konkurują ze sobą na zewnątrz; zawsze miej się na baczności i nie otwieraj szansy na wykorzystanie przez innych)
Jedna z najwcześniejszych wzmianek dotyczy eseju Kunio Kishidy Nihonjin to wa? (1951) (japoński), ale nie jest znane żadne konkretne pochodzenie.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Od dawna mówi się, że „jeśli widzisz mężczyznę, pomyśl o nim jak o złodziei”, „jeśli młody człowiek wychodzi na zewnątrz, jest siedmiu wrogów”, w każdym razie mówi się, że ludzie nie powinni być zaznajomieni w naturalny sposób są sobie nawzajem niewybaczalne, a jeśli nie są ostrożni, można wykorzystać okazję.
- Tłumaczenie eseju Kunio Kishidy może być wyłączone ... nie krępuj się go ulepszyć!
- Bardzo dziękuję za te odniesienia i wyjaśnienia. Właściwie to zastanawiałem się, czy istnieje wyjaśnienie dotyczące siedmiu wrogów. Myślę, że gdyby był ogólny, można by go było powiedzieć o „wielu wrogach”. Czy ci wrogowie mogą być związani z pokusami, takimi jak siedem grzechów?
- @OlivierM. Nie znalazłem głębszego wyjaśnienia, chociaż „siedmiu wrogów” jest rzeczywiście interpretowane jako „różnego rodzaju konkurenci”, a nie dosłowna liczba.
- Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc. Zobaczę, czy uda mi się zagłębić głębiej.
Kilka wariantów tego przysłowia można znaleźć w wielu witrynach, ale nie podano bezpośredniego pochodzenia:
„Po wyjściu z bramy mężczyzna ma siedmiu wrogów”. (źródło)
„Siedmiu wrogów czeka przed bramą każdego człowieka” (źródło)
„Jak tylko człowiek opuści swój dom, ma siedmiu wrogów”. (źródło)
Jedyne wyjaśnienie znaczenia, jakie znalazłem, było w Nowa klasa średnia w Japonii przez Ezrę F. Vogel
Tak jak mieszkaniec Mamachi wyraźnie odróżnia przyjaciela od nieznajomego, tak duża bariera oddziela członków rodziny od obcych. Poza domem trzeba być bardziej formalnym, grzecznym, ostrożniejszym i bardziej podejrzliwym. Zgodnie ze znanymi przysłowiem: „Jeśli spotkasz nieznajomego, potraktuj go jako rabusia” i „Za twoją bramą jest siedmiu wrogów”, człowiek czuwa na zewnątrz. (źródło)
Wydaje się, że nie ma w tym głębszego sensu niż uważanie na obcych.
