ZWOLNIJ SZPIEGA Otwarcie pełne 「Spatto! Spy & Spyce 」użytkownika Tsukikage
Co Kotetsu próbuje parodować w tej scenie z 495 rozdziału?
Najwyraźniej jest naprawdę stary.
Jest to nawiązanie do mangi Kyuukyoku Chojin R ( ), gag mangi z lat 1985-1987 opublikowanej w Shuukan Shounen Sunday (to samo magazyn Hayate wbiega) o uczniu robota o imieniu R, który dołącza do klubu fotograficznego.
Mówiąc dokładniej, jest to nawiązanie do dość dobrze znanej sceny z pierwszego rozdziału tomu 8, zatytułowanego („Są to podstawy ”), w której para klubowiczów wdaje się w dyskusję o to, jakie najważniejsze zasady należy kierować się podczas fotografowania. Oto odpowiednia 2-stronicowa rozkładówka (kliknij, aby wyświetlić pełny rozmiar):
Możesz zobaczyć, że trzeci panel na lewej stronie ma oczywiście podobną postawę do tego na obrazku z Hayate. Tekst tam i na następnym panelu przekłada się na:
To są podstawy fotografii!
"Triumf poprzez podświetlenie!"
„Podziel świat na trzecie!”
„Nigdy nie używaj bezpośredniego światła słonecznego!”
„Puste marginesy nad głową są wrogiem!”
W zasadzie to jest dokładnie to, co mówi Kotetsu. Nie mam dostępu do nieprzetłumaczonej wersji Hayate no Gotoku rozdział 495, ale wyraźnie mówi się o tych samych zasadach i prawdopodobnie dokładnie tym samym dialogu po japońsku.
Nawiasem mówiąc, sama scena ma odniesienie do filmu Kodak Tri-X. Prawa strona zawiera frazę („Perfection through Tri-X”), która jest nieco satyryczna odnoszą się do ludzi, którzy wierzą, że sama jakość filmu zapewni świetne zdjęcia. Ta część sceny jest prawdopodobnie trochę bardziej znana, wspomniano również, zwłaszcza w Genshiken Nidaime:
