[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
Utwór przewodni (Inochi no Namae) jest liryzowaną wersją (Ano Hi no Kawa e), ale nigdy nie był śpiewany w trakcie filmu, dlatego pojawia się tylko na pierwszym singlu Kimura Yumi, a później w Spirited Away Memorial Box.
Czy ma to jakiś znaczący związek z historią Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Imię życia
Słowa: Kaku Wakako / Muzyka: Hisaishi Joe
Wokal: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Przetłumaczone przez satoru-13
2- @ Magistel2 Wydaje mi się, że niektórzy ludzie uważają, że teksty mają niewielki związek z fabułą filmu (być może gdyby sformułowano pytanie, czy ma jakieś znaczenie dla fabuły filmu, byłoby lepiej). Ale jeśli uważasz, że się nie zgadzasz, odwiedź naszą meta, pisz pytanie, abyśmy mogli lepiej omówić ten temat.
- Wyjąłem oficjalne japońskie teksty z broszury zawartej w Spirited Away Memorial Box. Inną wokalizowaną (ale nie liryzowaną) wersję można znaleźć w albumie Spirited Away Image Album. Aby uzyskać wyjaśnienie japońskich tekstów, możesz zapoznać się z tym pytaniem.
Kiedy piosenka mówi o rzece, może odnosić się do motywu rzeki Spirited Away na przykład, jak Chihiro wrzuciła swój but do rzeki i pomogła wykąpać zanieczyszczonego ducha rzeki. Co najważniejsze, Haku jest duchem rzeki. Spirited Away wydaje się, że skupia się wokół rzek. Poza tym wydaje się, że nie ma żadnego innego związku między piosenką a filmem. To mógł być po prostu zbieg okoliczności, że oba dotyczyły rzeki.
