Tracy Chapman - Szybki samochód
Kiedy spojrzymy na tytuł Mai-HiME i Mai-Otome jest napisane na 2 sposoby
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Widzimy to w aktualizacjach mangi, My Anime List, Anime Planet i Wikipedii, gdzie wymieniają alternatywne nazwy pokazujące zarówno Mai, jak i My, aby dokonać wyboru między My lub Mai.
Kiedy patrzymy na listę powiązanych nazw w aktualizacjach mangi, widać
- -HiME
- Tańcząca księżniczka
- Mai HiME
- Moje HiME
- Moja księżniczka
- My-HiME
- Księżniczka Mai
biorąc pod uwagę, że jedną z postaci (główną w Mai-HiME) jest Tokiha Mai, a japoński tytuł to -HiME z tłumaczeniem google pokazującym wymawia się jako „mai”, co oznacza „taniec” ", powiązane nazwy mają różne 3 różne znaczenia
- Posiadanie księżniczki / Hime
- Odnosząc się do Mai jako księżniczki / Hime
- pasujące do tłumaczenia google dla (mai)
Zastanawiam się, dlaczego witryny kojarzą w tytule „My” i „Mai”? wydaje mi się, że zarówno „My”, jak i „Mai” nadają tytułowi różne znaczenia
3- Do Twojej wiadomości, Mai nazywa się , a nie .
- @AkiTanaka czy to tylko część jej imienia dla Mai? czy może druga część to Tokiha? (Nie przypominam sobie, żeby imię Mai było napisane po japońsku)
- Powinienem był być wyraźniejszy ... ale tak, nazywa się (Tokiha Mai). Tak wynika z japońskiej Wikipedii.
Wydaje się, że nie ma żadnego oficjalnego słowa na temat tego, dlaczego używane są obie latynizacje. Jednak oficjalna nazwa programu Funimation to My-Hime, podczas gdy techniczna latynizacja to mai. W związku z tym wydaje się, że strony używają Mai-Hime, ponieważ jest to technicznie poprawna latynizacja „ Hime” i używają My-Hime, ponieważ jest to tytuł, którego używają firmy takie jak Funimation i Bandai w programie (tak jak Atak na Tytana jest również wymieniony jako Shingeki no Kyojin).
EDYCJA: aby dodać / rozszerzyć to, o czym wspomniała Aki Tanaka z japońskiej Wikipedii, wydaje się, że nazwa jest również kalamburem, gdzie ponieważ chodzi o postacie moe, twórca chciał, aby ludzie "znaleźli (moją) księżniczkę (HiME) dla siebie" tłumaczenie przybliżone, ponieważ mój japoński jest zardzewiały, a bezpośrednie tłumaczenia są trudne). HiME to także backronim dla Highly-Advanced Materializing Equipment, czyli zdolności, którą posiadają główni bohaterowie.
1- Może to naprawdę gra słów. Japońska Wikipedia podała powód tytułu, że „「 自 分 自身 に と っ て の (mój) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が 込 め ら れ て い る （北 米こ と か ら も 分 か る） ”
