Michael Barrymore i Eric
W początkowej sekwencji Anne-Happy, Hanako i Botan są pokazani, jak trzymają omikuji, małe papierki, które Japończycy rysują w świątyniach shinto, które przepowiadają ich szczęście.
Wiem, że omikuji mają różne typy i poziomy szczęścia, a biorąc pod uwagę, że tematem serii są pechowe dziewczyny moe, zakładam, że Hanako i Botan mają pecha. Ale jak bardzo to jest złe? Jakie dokładnie klasy omikuji narysowali?
Żaden z nich nie jest tradycyjnym wynikiem omikuji. Hanako ma „zamglenie”, które można z grubsza przetłumaczyć jako „pudło” lub „porażka”. Botan to „sune”, dla którego nie mogę znaleźć użytecznego znaczenia. „Sune” po japońsku oznacza goleń lub nogę, a jedyne inne znaczenie, jakie mogę znaleźć, dotyczy bycia robakiem gryzącym goleń, co jest slangiem określającym bycie włóczęgą, który wydaje się nie pasować.
EDYCJA: W odcinku 3 Botan krzyczy „sune!” kiedy pęka jej goleń, chociaż łamie też około trzech innych kości w tym samym odcinku, więc nie jestem pewien, dlaczego wyróżniono goleń.
2- Nie oglądałem tego, ale czy miałoby to sens, gdyby „sune” było rdzeniem 拗 ね る 【す ね る】?
- Niezupełnie, ale to doprowadziło mnie do 拗 ね 者, perwersyjnej osoby, cynika lub mizantropa, która jest trochę bliżej. Wszyscy uczniowie z tej klasy mają w jakiejś formie absurdalnie pecha - Hanako kocha zwierzęta, ale nie odwzajemnia jej miłości, a Botan jest podatna na wypadki do tego stopnia, że jest ekspertem w bandażowaniu się. Czasami zachowuje się też dość przerażająco, co nie wydaje mi się takie samo jak 拗 ね 者, ale jest to najlepsza teoria, jaką mam do tej pory.
