RFK dostarcza wiadomości o zabójstwie MLK
W odcinku 1 z Bakuon !!po około 20 minutach Onsa wskazuje, że zamierza pożyczyć od Johna F. Kennedy'ego i mówi, co Crunchyroll tłumaczy następująco:
Eksportując motocykle na cały świat, nasz naród japoński przyniósł wszystkim wolność i sprawiedliwość. A jednak, czy mógłbyś powiedzieć sobie do serca: „Wolność, z wyjątkiem motocyklistów Suzuki”, że wszyscy jesteśmy równi przed Panem, z wyjątkiem Suzuki?
Z której mowy Kennedy'ego ona to bierze? Tutaj jest również zdjęcie anime JFK.
- +1 za zdjęcie anime JFK. To najdziwniejsza rzecz, jaką widziałem, odkąd skończyłem Kill la Kill kilka tygodni temu.
- To wyjątkowo dobry sezon dla Kennedysa w anime! Benio cytuje przemówienie Roberta Kennedy'ego z okazji Dnia Afirmacji w zapowiedzi czwartego odcinka Sousei no Onmyouji: „Tylko ci, którzy ośmielą się ponieść wielką porażkę, mogą kiedykolwiek osiągnąć wiele”.
Moje przypuszczenie jest takie, że Onsa dość luźno dostosowuje następujący akapit z przemówienia Kennedy'ego o prawach obywatelskich z 1963 roku:
Głosimy wolność na całym świecie i mamy to na myśli i cenimy naszą wolność tutaj, w domu; ale czy mamy powiedzieć światu i, co ważniejsze, sobie nawzajem, że jest to kraj wolnych, z wyjątkiem Murzynów; że nie mamy obywateli drugiej kategorii oprócz Murzynów; że nie mamy systemu klasowego ani kastowego, gett, rasy panów, z wyjątkiem Murzynów?
Język „z wyjątkiem…” używany przez Onsę z grubsza pasuje do tego, który był używany w mowie Kennedy'ego, ale to mniej więcej na tyle. Jeśli spojrzysz na japońską wersję adresu (która w cudowny sposób istnieje), zauważysz, że struktura zdania nie jest nawet równoległa do adresu Kennedy'ego. W przemówieniu Kennedy'ego nie ma również odniesień do religii, więc nie jestem pewien, co robi w przemówieniu Onsy.
Szukanie w Google fragmentów przemówienia Onsy, których można by się spodziewać w niezmienionej postaci z ich źródła (np. 「自 ら の 魂 の も と に 自由 gets), nie przynosi niczego poza Bakuon !! wyniki.
Podsumowując, chciałbym zacytować jednego z największych prezydentów Ameryki:
1„Wydaje mi się, że jakiś stażysta miał trochę czasu i przekazał przypadkowe, inspirujące cytaty jako fragmenty przemówień Kennedy'ego”.
―Abraham Lincoln
- Właściwie myślę, że dopasowanie jest na tyle bliskie między cytatem z JFK a cytatem z Bakuon, że ktoś, kto kiedyś przeczytał przemówienie JFK, mógł napisać przemówienie Onsy z wadliwej pseudo pamięci o jej ogólnej strukturze. A gdybym miał dokonać połowicznej rekonstrukcji z pamięci jakiegokolwiek przemówienia któregokolwiek amerykańskiego polityka, na pewno umieściłbym gdzieś tam Pana, ponieważ politycy zawsze mówią takie rzeczy.
