The Score - Where Do You Run (oficjalne audio)

Obecnie oglądam film akcji na żywo FMA, który ma Reole na mapach / napisach. Wygląda na to, że może to być również prawdą w mandze, przynajmniej według tej Wikii. Jednak Liore lub Lior to standardowa transliteracja, którą widziałem, i jestem prawie pewien, że to właśnie zostało użyte w anime.

Oba są technicznie (mniej więcej) poprawnymi transliteracjami , ale także nieco niezwykłe, biorąc pod uwagę, że rs i ls są takie same, więc zwykle byłby to Rior (u) lub Liol (u). Czytając z angielskiego, sugerują one również (przynajmniej dla mnie) nieco inne akcentowanie sylab, Ree-ohl vs Lee-or.

Czy istnieje oficjalnie zatwierdzony przez Hiromu Arakawa sposób pisania go w języku angielskim?

5

• Obecnie mam ten sam problem. Piszę komediową recenzję filmu aktorskiego i żartuję sobie z tego, że obejrzałem dub i że "WEZWALIŚMY IT LEORE IN AMERICA", ale jeśli Arakawa chciał, żeby to się wymówiło Reole i ja tylko dupek, powiem ten żart.
• animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
• Nadal mam nadzieję, że wkrótce odpowiem na to pytanie; Nie czuję się pewnie opierając jakąkolwiek odpowiedź na cudzych (prawdopodobnie zmienionych) skanach, więc wstrzymuję się, dopóki nie odzyskam dostępu do moich własnych (fizycznych) wydruków oryginalnej, nieprzetłumaczonej mangi.
• Nie ma pozoru spójności nawet w napisach do mangi lub anime lub tłumaczeniach LN, na przykład w mandze Viz odnoszą się do tego, co fani znają jako `` Xerxes '' jako `` Cselkcess '', i dziadka Lan Fana, którego fani nazywają jako `` Fu '' (`` Foo '' w mandze Viz) to `` Who '' w oficjalnym idealnym przewodniku po mandze ( ), podczas gdy chiński znak wymawiany jest jako `` Hu '', należą do niektórych niespójności . Jedyne godne uwagi oficjalne zapisy można zobaczyć w spojrzeniach Bractwa: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/ ...
• Bardziej nie ufałbym tłumaczeniom Viz, niż mógłbym rzucić pianinem.

Jego Reole.

Amestris jest, kanonicznie, krajem anglojęzycznym i jako takie, wszystkie lokalizacje otrzymują „angielskie” nazwy (lub przynajmniej nazwy zapisane alfabetem łacińskim używanym w języku angielskim). Można to zobaczyć, patrząc na oryginalną (nieprzetłumaczoną) mangę, która zawiera dużą liczbę nazw postaci i miejsc zapisanych alfabetem łacińskim, zamiast katakany używanej do tych nazw w dialogu. Obejmuje to mapy pokazywane w różnych momentach mandze.

Tom 17, strona 70 podaje jeden z takich przykładów, przedstawiający wyraźnie czytelne zbliżenie Liore / Reole na mapie:

Dodatkowy kontekst wskazujący, że powyższy obrazek pochodzi z oryginalnej japońskiej wersji mangi:

Niezależnie od tego, jak różne zaangażowane strony mogły to przetłumaczyć, jest całkiem jasne, że zamierzona nazwa Arakawy dla miasta to Reole.

Niestety to, czego szukasz, nie istnieje. Przyczyna jest taka, że ​​nie istnieje pojęcie „sposób pisania zgodny z X”. Pomyśl o swoim imieniu. Tak, mogą istnieć różne jego wersje (Joseph / Jose), jednak wersja, której używasz, ma tylko jedną wymowę.

Dlaczego więc w ogóle mamy ten problem? Prosty. Sylabus „L” nie istnieje w języku japońskim. Prosty przykład: w Death Note wiele VA nazywa „Light” jako „Righto”, co jest zabawne imo z powodu jego obsesyjnej prawości. W każdym razie spójrzmy, co mamy.

Reole ma „-le” na końcu, natomiast „Re” na początku. Możemy więc założyć, że „re” na początku powinno pozostać takie, jakie jest. Musimy jednak zmienić „-le” na „-ri”, żeby nadać mu podobny dźwięk.

Podsumowując, poprawnym sposobem pisania jest "Reori" (zakładając, że nasza podstawowa wersja Reole jest właściwą), jeśli idziemy z dźwiękiem, co zwykle ma miejsce. Możesz sprawdzić tutaj różne eksperymenty.

Jeśli chodzi o (riooru), jak można się domyślić, „Rioru” to właściwy sposób, ponieważ miejsce o takiej nazwie nie istnieje. Gdyby tak było, moglibyśmy powiedzieć, że ponieważ nie potrafią wymówić „l”, zmienili to na „r”.

Wiem, że nie jest to dokładnie to, czego szukasz, ale mam nadzieję, że to pomoże.

5

• Proszę o oficjalną kanoniczną nazwę angielską / romanji, jeśli taka istnieje, niemożliwa do wymowy. (A Reori nie jest poprawną transliteracją リ オ ー ル, więc tak czy inaczej nie byłaby to nazwa kanonu.)
• Dlatego umieściłem dwa różne przypadki. Pierwsza to przyjmowanie Reole'a jako kanonu, druga przyjmuje second オ ー ル jako kanon. Ponieważ po japońsku piszesz tak samo, jak czytasz, z wymową jest w porządku. Pozwólcie mi jednak na inny przypadek. Miejsce zwane Loire istnieje we Francji, więc może pójdziemy z tym. Może Arakawa czerpie stąd inspirację. Jeśli tak jest, Ri-o-o-re byłoby właściwym tłumaczeniem. Ponieważ szukasz angielskiej nazwy Liore, byłaby to odpowiedź.
• Kanoniczny sposób pisania tego po japońsku to sposób, w jaki został napisany w mandze przez Hiromu Arakawę (co, o ile wiem, to リ オ ー ル, chociaż jeśli się mylę, ktoś mnie poprawi). To nie jest „branie tego za kanon”, to tylko nazwa kanonu. Zastanawiam się nad oficjalnym, zatwierdzonym przez Hiromu Arakawę sposobem pisania go po angielsku (jeśli taki istnieje), ponieważ zarówno Reole, jak i Liore pojawili się w czymś, co uważam za oficjalne tłumaczenia na język angielski.
• Dlaczego Arakawa miałby przejmować się tym, jak tłumaczymy imiona?
• 1 Arakawa często używała łacińskiego pisma w swojej oryginalnej mangi (nawet „Fullmetal Alchemist” pochodzi bezpośrednio od niej, a nie dosłowne tłumaczenie „Alchemist of Steel”). To, czego szuka OP, istnieje i chociaż nie jestem pewien, czy uda mi się stworzyć „oficjalną” odpowiedź bez dostępu do nośników fizycznych, skany, które znajduję w Internecie, pokazują łacińskie oznaczenie danego miasta jako „Reole”.