Akame ga Kill! na CRACK
Po tym, jak Eren opanował sprzęt ODM (anime odc. 3 - 21:40 ~, manga tom 4), Mikasa poprawia Armina, mówiąc: (w angielskiej mandze)
Odczuwa ulgę, ponieważ teraz nie musi być ode mnie oddzielany.
Czy to jest właściwy dialog, ponieważ istnieją również inne tłumaczenia, z których jeden jest
Myśli o tym, że nie będzie musiał być blisko mnie
Zastanawiam się tylko, który z nich jest poprawny.
2- żeby tylko potwierdzić, mówisz o anime czy mandze? mówisz „Odcinek 3” w tytule pytania, ale kiedy mówisz „w angielskiej mandze” w treści pytania i ogólnie manga nie ma „odcinków”
- @ Memor-X W pewnym sensie odnoszę się do obu, ponieważ istnieją różne tłumaczenia między mangą amerykańską i japońską oraz różne tłumaczenia między dubbingiem a napisami anime. Właśnie wprowadziłem odcinek 3 anime, ponieważ tam jest scena, w przypadku mangi jej tom 4, ale ponieważ jest tak wiele różnych i zwariowanych tłumaczeń tej sceny, zastanawiałem się, który z nich jest poprawny xD
Oto rozmowa w odcinku 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Dosłownie oznacza to
Armin: Oczy (Jego; Erena) mówią „Jak to!”.
Mikasa: (Mylisz się).
Armin: Ech?
Mikasa: Dzięki temu (On; Eren) poczuł ulgę, myśląc, że (on) nie musi być ode mnie oddzielany.Słowo w (nawiasach) to pominięty temat.
Słowa Mikasy to odpowiedź na rozmowę na scenie kulinarnej (która została nieznacznie pominięta w anime)
Z postu nr. 382 na 2chan,
Kiedy Mikasa powiedział Erenowi: „Nie powinieneś już starać się być żołnierzem”,
Eren, który nie mógł temu zaprzeczyć, patrzył na Mikasę zirytowany myśląc „Rozumiem, nawet jeśli tego nie powiedziałeś!”.
Mikasa źle zrozumiał wyraz twarzy Erena jako: „Patrząc od siebie, nienawidzi być oddzielonym ode mnie”.
W angielskim anime mówi
Armin: Spójrz, jego oczy mówią „sprawdź mnie”.
Mikasa: Nie są. Jego oczy mówią, że nie musi mnie opuszczać. Nigdy więcej.
