Gdzie rzeka płynie zbiorową duszą
Jest poprzednie pytanie dotyczące pierwszego anime i mangi, ale zastanawiałem się, kiedy anglojęzyczny świat został wprowadzony do świata anime i mangi.
W anglojęzycznym świecie od wieków istniały komiksy, ale w którym momencie zdecydowaliśmy się wypróbować komiksy na Wschodzie?
Pierwsze oznaki mangi w zachodnim świecie pojawiły się w czasopismach - podobnie jak manga pojawiła się w Japonii, zanim została skompilowana do pełnych książek.
Czasami publikacje zawierały mniejsze prace lub częściowe tłumaczenia większej mangi. W szczególności (jak wskazał @krazr) drugi tom Concerned Theater Japan, numer 2 1971 jest specjalną mangą z przetłumaczonymi 3 krótkimi utworami.
Ten numer zawiera Sakura Gaho (Inż. „Sakura Illustrated” - fragment) Akame (Inż. „Czerwone oczy” - część pierwsza) ”i„ Nejishiki ”(ang.„ The Stopcock ”- praca krótka)
Pierwszą w pełni niezależną serią mangi, która została przetłumaczona na język angielski i opublikowana była Boso Gen w 1979.
Barefoot Gen to epicka, 10-tomowa manga opowiadająca o chłopcu podczas bombardowania atomem Hiroszimy. Utwór zawiera wiele fragmentów z własnych doświadczeń Keiji Nakazawy jako ocalałego z Hiroszimy. Czując, że praca powinna zostać rozpowszechniona, aby uzyskać największy wpływ, pacyfistyczną organizację charytatywną tłumaczącą Projekt Gen rozpoczęcie pracy nad tłumaczeniem go na język angielski w 1976.
Pierwsze dwa tłumaczenia zostały opublikowane w 1979. Niestety nie było to tak udane, jak początkowo sądzono i nie ukazały się kolejne tomy. Dopiero w 2004 roku pełne 10 tomów zostało ostatecznie wydanych w całości (przez Last Gasp).
Wcześniej była to komiczna adaptacja Astroboya przerysowana przez Amerykanów w 1965. Barefoot Gen zachował oryginalną grafikę, więc jest zwykle uważany za pierwszy.
Astroboy był pierwszym serialem anime, który został sprowadzony za granicę, w tym samym roku, w którym był transmitowany przez telewizję w kraju (1963) i podobnie jak dzisiaj - był postrzegany jako określony rynek wtórny do Japonii. Wcześniejsza 3-częściowa praca, Trzy opowieści został wydany 2 lata wcześniej w 1961 (Rok po wyemitowaniu w Japonii)
Hakujaden był jednym z pierwszych japońskich filmów animowanych, które trafiły do Stanów Zjednoczonych pod tym tytułem Panda i magiczny wąż (a także pierwszy film anime) w 1961 roku wraz z dwoma innymi tytułami - Magic Boy (premiera miesiąc wcześniej) oraz Alakazam Wielki
Dodatkowe odniesienia
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (książka)
- Frederik L Schott (tłumacz Astroboy, Barefoot Gen i wielu innych prac)
- Anime: A History - Jonathan Clements
- 3 Zwróć na to uwagę Boso Gen była pierwszą pełnopiętrową mangą przetłumaczoną i wprowadzoną na rynek w języku angielskim. Trzy krótkie prace („Sakura Gaho”, „Akame” i „Nejishiki”) opublikowane w Concerned Theatre Journal (CTJ), tom 2, wydanie 1, są starsze o 7 lat. Ponadto pojawiła się krótka manga „The Bushi” Star Reach # 7, około rok wcześniej Boso Gen.
- @ z huh, nie widziałem tych innych tłumaczeń. Czy masz coś przeciwko, jeśli włączę ten komentarz do mojej odpowiedzi, czy też chciałbyś zamieścić odpowiedź
- Dodatkowo, Alakazam Wielki, Magic Boy, i Opowieść o białym wężu wyszedł w USA w 1961 roku i jest prawdopodobnie jednym z pierwszych filmów anime w języku angielskim.
- @ z Opowieść o Białym Wężu == Hakujaden
