Jedna z moich ulubionych postaci w Dragon Quest: The Adventure of Dai to Pop the Magician. Pod koniec serii walczy z drużyną szachową Hadlera i toczy pojedynek jeden na jednego z koniem Sigmą. Pop demonstruje wielkie zdolności magiczne, a Sigma zapytała go, czy jest mędrcem. Pop odpowiada, że nie podoba mu się tytuł mędrca i wybrał tytuł dla siebie: Daimadoshi.
Co oznacza Daimadoshi we wszechświecie mangi?
Manga oczywiście wykorzystuje dużo japońskiego, nawet jeśli jest osadzona w świecie fantasy. Czy Daimadoshi coś znaczy po japońsku? A może jest to zmyślona manga?
Uwaga: Wahałem się przed wysłaniem tego pytania na Japanese.se, ponieważ nie jestem pewien, czy daimadoshi jest japońskim słowem (lub utworzonym z japońskich terminów, takich jak Tenchimato), czy słowem ze świata mangi.
0Dai oznacza coś w stylu „wielki, duży” i madoushi oznacza „czarownik” lub „czarodziej”, z shi będąc jego tytułem (przypuszczalnie Pan). Więc w gruncie rzeczy nazywa siebie „Panem Wielkim Czarodziejem”
1- shi nie jest tu używany jako tytuł, zwłaszcza nie jako honorowy ( ).
Tytuł brzmi „ ” lub „ ” (Daimadoushi), co mniej więcej oznacza Wielkiego Czarownika. (madou) i (mahou) mogą oznaczać magię, ale ta pierwsza ma bardziej okultystyczny niuans (tj. Surowa magia kontra wyrafinowana magia).Pierwsza oznacza dosłownie „ścieżkę / drogę magii”, podczas gdy ta druga jest bardziej „sztuką / prawem magii”.
