V-Ray dla Unreal, aktualizacja 1 - Co nowego
W JoshirakuMarii wchodzi do pokoju ubrana jak Jankes, oświadczając, że rozbije mnóstwo okien, ponieważ jest pełnia księżyca. Tetora odpowiada:
Jakie znaczenie ma piętnastka i dlaczego miałaby wybić mnóstwo okien?
Dialog tutaj brzmi:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Więc gdzie są okna?な ぜ？
Dlaczego pytasz?壊 し て 回 る ん だ よ。
Zamierzam je rozbijać.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, może to być pełnia księżyca, ale to nie jest piętnasta.
Ostatnia cytowana linia to ta przedstawiona na zrzucie ekranu. W tej sekwencji jest trudny do uchwycenia żart, który jednak spróbuję uchwycić poniżej.
Tutaj 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (znak po znaku „piętnaście nocy”) jest tłumaczone jako „noc pełni księżyca”. Dosłownie oznacza po prostu „pełnię księżyca”. Powstało jako odniesienie do kalendarza księżycowego, ale teraz jest zwykłym synonimem „pełni księżyca”.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (to samo z wstawioną cząstką dopełniacza の) jest tłumaczone jako „piętnasta”. Bardziej bezpośrednią interpretacją tego byłoby jednak „noc w wieku piętnastu lat” (wiek, w którym ludzie są skłonni do wybryków „Jankesów”).1 Żart więc bierze się z faktu, że 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) to także nazwa piosenki z lat 80., debiutanckiego singla popularnego piosenkarza OZAKI Yutaka, który ma wielkie przywiązanie do ideologii / etosu Yankee. Refren piosenki brzmi:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Przetłumaczone luźno jako proza:
Na motocyklu, który ukradłem, rzucam się w zasłony ciemnej nocy, nie wiedząc, dokąd zmierzam. Nie chcę, żeby ktokolwiek mnie przykuwał, gdy uciekam w noc, w końcu czując się wolna - noc piętnastego.
Dlatego tło Tetory zmienia się z pełni księżyca (十五 夜) w faceta jadącego na rowerze, kiedy mówi 十五 の 夜.
Alternatywna możliwość (i prawdopodobnie bardziej prawdopodobna): wiersze Marii mogą być odniesieniem do pliku różne Piosenka Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Ukończenie szkoły"; teksty), który zawiera następujący wiersz:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Chodziłem po budynku szkoły, wybijając wszystkie okna.
Zauważ również, że wiersz Gankyou kilka sekund później może być powiązany:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Nie chcę być nudnym dorosłym.
Jest to niemal bezpośredni cytat z przedostatniego wersu z utworu ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン („Glass Generation”), autorstwa SANO Motoharu z jego albumu „Heart Beat” (słowa).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(tak samo jak powyżej, ale bez końcowej cząstki wstawkowej ね)
Uwagi
Więcej informacji na temat Joshiraku obscurata można znaleźć w notatkach tłumaczeniowych Vale'a.
1 Jest to prawdopodobnie elekcja konstrukcji , i ma charakter literacki lub poetycki.
3- To świetny zasób, dzięki :)
- 1 Tytuł piosenki „15 ” jest raczej literackim określeniem „noc w wieku 15 lat”. Również wersety Marii są prawdopodobnie nawiązaniem do piosenki Ozakiego „ ”, w której śpiewa on: „ "oraz wiersz Gankyou" "to raczej bezpośredni cytat z piosenki Motoharu Sano z 1980 r." ".
- @yibe Wow, dzięki za wskazówki. Włączyłem je do mojej odpowiedzi. Na pewno znasz swoją muzykę!
To jest z mojej strony przypuszczenie, ale prawdopodobnie ma to związek z różnicami w kalendarzu zachodnim i wschodnim.Zachodni kalendarz gregoriański jest oparty na energii słonecznej, podczas gdy wschodni jest oparty na księżycu.
Jest to ważne i odpowiada na twoje pytanie, ponieważ kalendarz księżycowy jest oparty na fazach księżyca. Piętnasty dzień kalendarza księżycowego przypada na pełnię księżyca.
Na tej podstawie prawdopodobnie mówiła, że księżyc jest w pełni, ale według kalendarza zachodniego nie jest to piętnasty.
Albo to, albo oni są według kalendarza księżycowego, a więc według kalendarza, księżyc nie jest jeszcze w pełni pełny. Innym wyjaśnieniem byłoby, że piętnasty w anime jest coś znaczącego, ale nie mam pojęcia, co to może być.
2- Piętnasty wydaje się być jednorazowym przypadkiem, więc nie jest to żart związany z anime. Czy możesz wyjaśnić, co masz na myśli, kiedy mówisz „albo lecą przez księżyc… jeszcze”?
- Księżyc wygląda w pełni przez kilka dni, więc może to być 14 lub 16 dzień kalendarza księżycowego, więc księżyc wygląda w pełni, ale tak naprawdę nie jest to 15.
