Zostań elfem, jak w Lord Of The Rings, umysł, ciało i DNA Physiology Sub.V1, głównie dla mężczyzn
To anime jest wciąż dość nowe, więc może trochę podskakuję, ale w dotychczasowych odcinkach ludzie żyjący na świecie, w którym przetransportowano bohatera Toyohisy, nie wydają się mówić po japońsku.
Teraz moje przypuszczenie może się nie powieść, ponieważ nie mówię biegle, ale jako małoletnia japońska w trzecim semestrze zwykle mogę wychwycić niektóre słowa, wyrażenia i konteksty bez patrzenia na napisy.
Kiedy elfy mówią, następuje wyraźna zmiana tonu, tonu i wymowy słów.
Czy mówią całkowicie innym językiem? A może po prostu jakaś skrócona forma?
3- Jak podaje autor na Twitterze, wydaje się być sztucznym językiem opartym na łacinie.
- Sam staram się znaleźć odpowiedź na to pytanie. Na pewno nie jest to język japoński ani żaden inny język, który słyszałem wcześniej. (Chociaż japoński akcent mówiący innym językiem może mnie wystraszyć) Zastanawiałem się, czy mogą mówić w esperanto, jest to największy sztuczny język sztuczny używany.
- Według linku @ кяαzєя, a także z twittera autora, istnieje pewna pochodna łaciny / świni-łaciny, która jest bardzo popularna w świecie mangi, ale nadal nie mam pojęcia, jaki jest formalny tytuł ani jak to działa.
Język oficjalnie nazywa się „Orte”na podstawie „Orte Empire”.
W oryginalnej mandze pojawia się tylko w formie pisemnej z japońskim tłumaczeniem (brak transliteracji / formy mówionej). Postać wygląda jak przypadkowa bazgroła (a nawet w ten sposób ...), ale później uważano, że to zmodyfikowana japońska hiragana i katakana.
Transliteracja:
き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が えZ Twittera 佐 と さ ん
Gdy Włóczęgi został ożywiony, Kouta Hirano (autor) w ogóle o tym nie myślał. Wspomniał o tym na Twitterze,
Niespójna postać, którą napisałem losowo na miejscu, znana jako język Orte, została dostosowana do fikcyjnego języka łacińskiego przez personel anime. Mogę tylko póki co przeprosić dogeza- z głową wbijającą się w ziemię.
Seiichi Shirato, badacz środowiska Włóczęgi, wspomniał również o trudności w mowie dialogowej z powodu języka Orte. Z jego wywiadu
Jakie wrażenie najbardziej zapada w pamięć podczas szukania informacji Włóczęgi?
Problematyczny jest mowa dialogowa. Jeśli chodzi o język Orte, którym posługują się elfy, istnieje rozmowa, aby po prostu odwrócić japoński tekst / dialog. Kiedy go wypróbowaliśmy, najwyraźniej nadal jest podobny do japońskiego, dlatego stworzyliśmy język oparty na Europie. Jest pomysł, aby stopniowo modyfikować łacinę, ale ponieważ Scipio (postać w Włóczęgi) mówi po łacinie, dowie się!
Zaskakująco, Język orte wydaje się mieć własną strukturę językową. Japoński bloger próbował przeanalizować język, ale skończyło się to tylko do odcinka 3.
Przykłady:
0
- seda-: stop (czasownik)
- neruc-: kill (czasownik)
- quinacos: what (nieprzechodnie)
- quinacom: what (przechodni)
- tu: you (zaimek drugiej osoby)
- hi / hii: he (zaimek trzeciej osoby)
