Królowa Serenity i Mistress 9 AMV ~ Boginie życia i śmierci ~
W tłumaczeniu mangi na Kodansha zauważyłem, że niektóre postacie, głównie Usagi i Chibi-Usa, nazywają Minako Aino imieniem Mina-P. Wygląda na to, że jest to skrót jej imienia, ale nie jestem pewien, skąd pochodzi P, i nie przypominam sobie, żeby kiedykolwiek to imię zostało wyjaśnione. Czy jest wyjaśnienie?
Na przykład widzę, że ta nazwa jest używana dwukrotnie w Pretty Guardian Sailor Moon: Short Stories Tom 1, raz na stronie 69 autorstwa Chibi-Usa w opowiadaniu „Chibi-Usa's Picture Diary” Rozdział 3 Beware of Cavities:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Nie chcę tu umrzeć !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
i raz przez Usagi na stronie 135 opowiadania „Exam Battle Shorts” Rozdział 3 Girls School Battle Rei i Minako?:
Hej, hej, Mina-P, trwa nocny program, który jest naprawdę dobry. Obejrzyjmy to dziś wieczorem!
„-P” jest przyrostkiem że dana osoba może dołączyć na końcu czyjegoś imienia wskazać bliskość, zażyłość i przywiązanie. Wszystkie te przyrostki nazywane są w języku angielskim „zwrotami grzecznościowymi”, ale nazywane są (yobikata) (lub znacznie rzadziej [yobasekata]), co po japońsku oznacza „jak zadzwonić (do kogoś / czegoś)”. „-P” to jeden z przykładów, takich jak znacznie bardziej powszechny „-chan„które nie oznaczają szacunku i honoru (jak norma” -san„lub bardziej formalne” -sama"), więc te czułe rodzaje przyrostków yobikata nazywane są (aisho), co oznacza „czuły pseudonim”. (W języku japońskim te przyrostki nie są łączone myślnikiem; nazwa biegnie bezpośrednio po sufiksie, na przykład P [MinaP] lub Makoto's [Makochan]. Myślnik podczas pisania w romaji tworzy sufiks z nazwy dla osób uczących się obcego języka japońskiego, aby móc zidentyfikować, gdzie kończy się nazwa lub skrócona pseudonim, a zaczyna sufiks .)
Japończycy używają yobikata prawie zawsze każdemu, kogo znają, od członków rodziny po osobę z najwyższej elity (osoba próbująca być urocza może nawet przypisać ją do własnego imienia, co robi Minako w niektórych momentach). Aby uniknąć dodawania sufiksu do czyjegoś nazwiska, należy wykonać (yobisute), co oznacza „wyrzucenie, jak zadzwonić do kogoś” i powinno być wykonywane tylko za zgodą obu stron i wskazuje na wysoki poziom bliskości lub wyraża brak szacunku (na przykład czasy, gdy Rei dzwoni do Usagi bez sufiks lub gdy Usagi wywołuje Chibi-usa bez sufiksu).
Postacie zwykle używają yobikata dla siebie nawzajem większość przypadków jest typowych "-chan, "(Usagi-chan, Jestem-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minakoo-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chanitp.) i są czasami używane przez marynarza senshi formularze (V-chan, Wenus-chanitp.). „-P” to raczej rzadki przyrostek w kulturze japońskiej; Mieszkam w Japonii od lat i nigdy nie słyszałem, żeby ktoś go używał (choć, co prawda, nie spędzam czasu w japońskich szkołach średnich). W przeciwieństwie, "-chan„jest wszędzie w społeczeństwie.
Należy zauważyć, że ten przyrostek „-P” to zupełnie inny sufiks „-P” niż przyrostek „-P” używany do skrócenia słowa (purodyuusaa = producent) na arenach takich jak przemysł wokaloidów. W Bishoujo Senshi Sailor Moon, cywilne przebranie Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, dla którego pracuje Ginga Terebi (Galaxy TV), nazywa się „Nezu-purodyuusaa, „nigdy nie nazywany„ Nezu-P ”.
Jak zauważyłeś, jedynymi dwoma w serii, które otrzymały przyrostek „-P”, są Minako i Luna-P. Jeden powód dla każdego przypadku się pokrywa, ale istnieją dwie różnice.
Kiedy Sailor V (enus) pojawia się po raz pierwszy, jest tajemnicza, nieznana, podziwiana zagadka do Usagi i innych. Jednak z czasem poznają Minako. Podczas gdy Usagi głęboko kocha wszystkich swoich przyjaciół, zaczyna czuć szczególnie szczególna więź z Minako, ponieważ ona uważa Minako bardziej za siebie niż inni. (We wczesnej mandze i anime, w jaki sposób Minako jest bardziej podobne do Usagi niż Makoto do Usagi lub niż Rei do Usagi, nie jest takie jasne, ale w miarę trwania serii są przedstawiane jako rodzaj pokrewnego combo. To pokrewieństwo jest również przedstawiany w anime [na przykład ścigając Harukę-san lub opłakiwać porażkę klasy], ale w anime związek Usagi-i-Rei jest przedstawiany bardziej centralnie.) Ponieważ Usagi czuje bardziej wyjątkową więź z Minako, nazywa ją „Mina-P”, przyrostkiem, którego nie używa dla kogokolwiek innego.
Jak wyjaśnia blogerka Sailor Moon,
P ( A ;)
Tłumaczenie: „Najbardziej podoba mi się to, jak Usagi nazywa Minako„ Mina-P ”. Możesz poczuć, jak bliscy są ich przyjaciół. To, co nazywają siebie nawzajem, jest ważnym punktem, który pokazuje relacje międzyludzkie i ich osobowości. Chociaż raz na jakiś czas to zmieniają. ( A ;) "[tłumaczenie kopalnia]
W przeciwieństwie do tego przyrostek służy trzy cele dla Luna-P, urządzenia Chibi-usa w kształcie kociej twarzy.
Jeden powód jest ten sam: wykazać, że Chibi-usa uważa to urządzenie za nią bliski przyjaciel.
Po drugie, przyrostkiem „-P” w nazwie Luna-P jest onomatopeja, (po japońsku, [giongo]). ���������(Liczba Pi) lub, zwykle w powtórzeniach, takich jak (pipipipipi) to japoński efekt dźwiękowy oznaczający „sygnał dźwiękowy”. Ten efekt dźwiękowy często pojawia się w mandze, a sama Luna-P zawsze się komunikuje sygnały dźwiękowe zamiast słów (z wyłączeniem transmisji czatu głosowego między Chibi-usa i Puu). Luna-P to urządzenie piszczące, więc dźwięk wymawianego sufiksu „-P” dodatkowo oddaje elektroniczny charakter przedmiotu.
Po trzecie, inne postacie przyjmują, że nazywają to urządzenie „Luna-P”, mimo że to robią nie czuć tego osobistego uczucia ku niemu, najprawdopodobniej dlatego, że o nim mówimy yobisute byłoby po prostu wymówieniem imienia „Luna” - imię innej wybitnej postaci, do której zawsze się odnosi i zwraca się z yobisute - i tym samym prawdopodobnie mylące.
4- 1 Nie, przyrostki nie są nazywane . Są . to rzecz lub całość nazwiska, którego używasz do zwracania się do innej osoby. Innymi słowy, jeśli uczeń A dzwoni do nauczyciela , podczas gdy uczeń B dzwoni do tego samego nauczyciela są różne tej samej osoby, podczas gdy i są / .
- 1 @Eddie Kal Dzięki za dodanie słowa . Ponieważ uczący się języka japońskiego często mówią „zwroty grzecznościowe”, podczas gdy przeciętny Japończyk nie mówi , przedstawiłem słowo . Tak jak cytowany przeze mnie wentylator użył P , tak połączona forma (całość) jest standardowym sposobem ludzie mówią o tym, a nie P . W organizacji non-profit, z którą jestem wolontariuszem, zwykle używamy nazwiska + , ale ktoś zadał pytanie, z którego powinniśmy skorzystać podczas nadchodzącego wydarzenia społecznościowego, więc zdecydowaliśmy się, aby wszyscy przeszli imię + , aby było przytulnie. Nie mogę sobie wyobrazić, żeby ktoś zapytał, którego powinniśmy użyć.
- Całkowicie rozumiem, skąd pochodzisz, a także w 100% zgadzam się z twoim stwierdzeniem, że „zwroty grzecznościowe” są często mylące w tych kontekstach. Twoja odpowiedź jest bardzo pouczająca i dobrze napisana. (Powinienem to powiedzieć na początku. Przepraszam.) Jedyny drobny problem, jaki zauważyłem, to . Pod względem technicznym i faktycznym również jest . Zgadzam się, że nie mówi się zbyt wiele w codziennych rozmowach i jest to słowo, które ma mocny i którego wystąpienia występują głównie w formalnym / ustawienia półformalne.
- Kilka przykładów w zwykłych, codziennych kontekstach:
