NOWOŚĆ: Dźwięk ostrzegający pracownika hotelu Mandalay Bay o strzelcu przed masakrą w Las Vegas
Oto temat mojego pytania. Ostatni ekran drugiego sezonu Silver Spoon pokazuje ten tekst. Jedno ze zdań jest naprawdę niepokojące. Przetłumaczone, mówi:
Zwiedzanie miejsc i obiektów wykorzystywanych jako modele może być niebezpieczne i skutkować zarażeniem się zwierzętami.
Dlaczego na końcu tego niewinnego anime umieścili tak niepokojącą wiadomość, która pokazuje pasję ludzi do rolnictwa?
7- Założę się, że dzieje się tak z podobnego powodu, dla którego 90% pierwszych odcinków TERRAFORMARS to czarny ekran. Japońskie przepisy są znacznie bardziej restrykcyjne, więc istnieje wiele cenzury i zastrzeżeń. Jednak mogę się całkowicie mylić. Jeśli chodzi o choroby, które można zarazić się na farmie ... prawdopodobnie nikt prócz możliwie dosłownie wszystko.
- Najbardziej niepokojący jest pełny przekaz. Brzmi trochę tak: „To fikcja, ale oparta na rzeczywistości. W rzeczywistości choroby mogą cię zabić! Ciesz się tym, bo fikcja nie jest niebezpieczna”.
- Twoje pierwsze pytanie jest prawdopodobnie niezwiązane z tematem, możesz wyszukać w Google „choroby przenoszone przez ludzi u zwierząt gospodarskich”, aby uzyskać więcej informacji. Nie wiem, czy jest ptasia grypa i salmonella. Drugi to prawdopodobnie dlatego, że myślą, że ludzie pójdą na farmy (prawdopodobnie tak zrobią) i zaczną dotykać zwierząt gospodarskich i nie podejmują środków sanitarnych, takich jak mycie rąk (i tak powinieneś to robić)
- @senshin +1 dla przerażającej choroby kóz
+50
Jeśli przeczytałeś wiadomość przetłumaczone bardziej dosłownie, to nie brzmi tak strasznie:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
„Wszystkie nazwiska i nazwy organizacji, które pojawiają się w tym programie, są fikcyjne, jednak jeśli chodzi o gospodarstwa mleczne, [jesteśmy] zobowiązani do przedstawiania tematów dotyczących jedzenia i życia w oparciu o rzeczywistość. Odwiedzanie miejsca lub obiektów wykorzystywanych jako modele jest niebezpiecznym czynem, skutkować między innymi zarażeniem epidemią zwierząt ”.
To jest proste zastrzeżenie prawne aby firma animacyjna chroniła się przed każdym pozwanym w wyniku odwiedzenia tego miejsca i złapania w jakiś sposób choroby lub innych „innych” rzeczy, które mogą tam robić.
Model z Srebrna łyżeczkafikcyjna (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) to prawdziwe życie Uniwersytet Hokkaido. Jest to jasne, ponieważ:
- ������������(ezo, częściej wpisywane katakana jako ) to tradycyjne słowo określające „Hokkaido”. Na przykład [ezo momonga] to latająca wiewiórka pochodząca z Hokkaido i [ezo shika] to jeleń pochodzący z Hokkaido.
- Uniwersytet Hokkaido został założony pod wcześniejszą nazwą (Sapporo Nougakkou = Szkoła Rolnicza w Sapporo) oraz
- Plik Srebrna łyżeczka motyw końcowy przedstawia postacie spacerujące po (Popura Namiki = Poplar Avenue), która jest najsłynniejszą atrakcją Uniwersytetu Hokkaido.
Uniwersytet Hokkaido jest i jest jednym z najwyżej ocenianych uniwersytetów krajowych w Japonii jedna z głównych atrakcji turystycznych Hokkaido prefektura. Obecnie uniwersytet obejmuje wiele innych kierunków, ale kierunek nauk rolniczych jest nadal główną cechą uniwersytetu, a duża część kampusu jest pokryta polami uprawnymi, w tym krowami, owcami, koniami, psami i roślinami. Fakt, że kampus obejmuje dużo pól uprawnych i jest domem dla zwierząt gospodarskich, nie jest odstraszający; raczej, zachęca się do turystyki. Nie tylko niezliczeni japońscy turyści, zagraniczni turyści i japońskie grupy szkolne odwiedzają kampus każdego roku w celu zwiedzania, kampus otwiera swoje podwoje dla publiczności przez cały rok z (HokuDaiSai, czterodniowy coroczny festiwal szkolny), (Erumu no Mori = Elm Forest) kawiarnia (przeznaczona bardziej dla turystów niż dla studentów, ponieważ studenci uczęszczają do tańszych kawiarni) i wykłady publiczne. Aby zobaczyć Poplar Avenue i popiersie posągu Inazo Nitobe obok niego, nie sposób nie przejść obok jednego z obszarów wiejskich kampusu. Dzieci (i dorośli!) Lubią oglądać pasące się owce na prawo od Poplar Avenue.
Srebrna łyżeczka jest nie zniechęcając kibiców do pielgrzymki na Uniwersytecie Hokkaido i jest nie ostrzegając, że fani to zrobią prawdopodobne zarazić się chorobą od zwierząt.
Ponieważ mieszkałem w międzynarodowym akademiku na Uniwersytecie Hokkaido, codziennie chodziłem po farmie, aby dostać się na zajęcia. Za każdym razem, gdy leciałem do Stanów Zjednoczonych i przechodziłem przez imigrację, musiałem oświadczyć, że tak, „przywożę ziemię lub byłem na farmie / ranczu / pastwisku”, ponieważ przywożenie obcej ziemi do kraju jest nielegalne, ale kiedy złożyłem swój formularz deklaracji i wspomniałem, że jestem studentem zagranicznym na uniwersytecie rolniczym, po prostu machali mi na mnie bez obawy ze strony urzędników. Spacerowanie po farmach kampusu i obserwowanie zwierząt w bliskim sąsiedztwie nie jest uważane za niebezpieczne.
Dwie strony:
Kiedy Szkoła Rolnicza w Sapporo została założona jako trzyletnia szkoła wyższa we wczesnej erze Meiji, uczniowie weszli do niej w wieku około 14 lat. podjęli naukę w college'u na równi z obecnym wiekiem licealistów, tzw Srebrna łyżeczka odpowiada prawdziwej historii pod względem wieku uczniów.
Obecnie nikomu (studentom i turystom) nie wolno spacerować wzdłuż Poplar Avenue. Możemy spojrzeć na to i przejść bardzo krótki odcinek, ale większość z nich została odgrodzona po tym, jak tajfun powalił niektóre drzewa; topole z pozoru nie są bardzo odporne na wiatr, więc przechodzenie obok lub pod drzewami nie jest już uważane za bezpieczne (na wypadek silnego podmuchu wiatru!). Jest wielu Japończyków, którzy chcieliby móc doświadczyć chodzenia Aleją tak, jak robili to pierwsi uczniowie Szkoły Rolniczej w Sapporo, a postacie z Srebrna łyżeczka zrobić.
- 1 Odwołując się do rozdziału 74 (gdzie matka Hachikena odwiedza kampus i widzi znak ostrzegawczy przed szkołą), myślę, że część 動物 の 疫病 を 引 き 起 こ す należy przetłumaczyć jako „wywoływanie epidemii wśród zwierząt” zamiast „[ człowiek] zapadający na chorobę zwierzęcą ”.
- Twoja odpowiedź ma sens i zawiera wiele informacji. Potwierdzam to.
