ONE OK ROCK - Be the light [oficjalny teledysk / angielskie napisy]
Każdy sezon Symphogear ma dość zabawny podtytuł.
- Sezon 1: „Spadający, płonący i znikający meteoryt, a potem ...”
- Sezon 2 (G): „W oddali, ten dzień, kiedy gwiazda stała się muzyką…”
- Sezon 3 (GX): „Uwierz w sprawiedliwość i miej determinację w walce”.
Kiedy, jeśli w ogóle, te kwestie są wypowiadane podczas pokazu?
1- W 13 odcinku G Nastassja mówi, że „gwiazdy stają się muzyką”, gdy zaczyna grać Vitalization.
Spadający, płonący i znikający meteoroid, a potem ...
To jest tylko tytuł S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Odnosi się to do tego, jak po zaatakowaniu przez Hibiki / Chris / Tsubasa kawałka księżyca uwolnionego przez Kadingira, powstałe fragmenty spadły na Ziemię jako spadające gwiazdy, czyli meteory. (Naprawdę, tytuł powinien prawdopodobnie zawierać liczbę mnogą „meteoroids”. Crunchyroll mądrze zatytułował S1E13 jako „Meteoroids Falling, Burning, Disappearing, and then ...”).
Nie jestem świadomy tego, że ta kwestia jest faktycznie wypowiadana gdziekolwiek we wszechświecie.
W oddali, tego dnia, kiedy gwiazda stała się muzyką ...
To jest bezpośrednie tłumaczenie 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, które jest pierwszym wersem drugiej i siódmej zwrotki "Gyakkou no Flugel", pieśni Zwei Wing z S1E01.
Oczywiście ta linijka jest także częścią tekstu do „Niji-iro no Flugel”, zreorkiestrowanej wersji „Gyakkou no Flugel”, która została użyta jako ED dla S2E13 i S3E13.
Wierz w sprawiedliwość i trzymaj się mocno.
Jest to prawie na pewno próba przetłumaczenia tytułu pierwszej wstawionej piosenki Hibiki z G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 „Seigi wo Shinjite, Nigirishimete”. Bardziej naturalnym tłumaczeniem byłoby coś w rodzaju „Wierz w sprawiedliwość i trzymaj się jej mocno”. Nie mam najmniejszego pojęcia, jak doszło do „determinacji w walce” i cieszę się, że mogę przyznać nagrodę każdemu, kto wymyśli fascynujące wyjaśnienie, w jaki sposób wpadli na to tłumaczenie.
