Jak alkohol wpływa na ciało i skórę (sprawia, że jesteś brzydki lol)

Śledziłem forum, szukając obrazów do wykorzystania jako tapety, i pojawił się post, w którym plakaty przedstawiły postacie jako ich „waifu”.

Widząc, jak się pisze, przypuszczam, że mają na myśli „żonę”; jednakże wydaje się dziwne używanie terminu „waifu” zamiast zwykłego japońskiego określenia żony (rozumiem, że jest to „Tsuma” ( ); jednak mogę się mylić).

Skąd więc wzięło się określenie „waifu”? Jeśli się mylę, a „waifu” nie jest tym, czym myślę, to czy ktoś mógłby wyjaśnić, co to jest i skąd się wzięło?

Obowiązkowy
Waifu to termin na fikcyjną postać, którą uważa się za bratnią duszę.

Pochodzenie

Dominująca mądrość¹ jest to, że termin „waifu” pochodzi ze sceny z anime Azumanga Daioh z 2002 roku; konkretnie ta scena z odcinka 15.

Pewien kontekst: mężczyzna w tej scenie, pan Kimura, jest nauczycielem w szkole, do której uczęszczają kobiety. Pan Kimura ma zasłużoną reputację ogólnie perwersyjnego i prawdopodobnie pedofila.

Poniżej przybliżone tłumaczenie tej sceny:

TAKINO Tomo: Co to jest? Zdjęcie kobiety?

KASUGA Ayumu: Wow, jest piękna.

TAKINO Tomo: Kim ona jest?

KIMURA: Moja żona.

Wszystko: To niemożliwe!

Wnikliwy słuchacz zauważy, że Kimura używa angielskich słów „moja żona” zamiast ich japońskiego tłumaczenia (takiego jak ² tsuma). Kiedy słowa „moja żona” są dostosowane do japońskich ograniczeń fonologicznych (np. Brak końcówki / f /), a następnie ponownie wyrażone w japońskiej sylabie (hiragana / katakana), otrzymujemy . Wreszcie, kiedy romanizujemy , otrzymujemy „mai waifu”.

Stosowanie

Poniższy wykres pokazuje to stosowanie "waifu" w internecie było praktycznie pomijalne aż do początku 2007 roku. Wydaje się to sugerować, że "waifu" stało się memetycznym dopiero jakiś czas po emisji Azumanga Daioh.

Istnieją dowody z forów Animesuki, że „waifu” (w rzeczywistości „mai waifu”) było używane w jego nowoczesnym znaczeniu (zamiast dosłownego standardowego angielskiego „kobieta, z którą się żeni”) do maja 2006 r. Co ciekawe, Wydaje się, że poprzedza to wzrost wyszukiwań hasła „waifu” w Trendach Google. Nie jestem pewien, co to oznacza, ale prawdopodobnie oznacza coś.

Husbandos

Istnieje również męski odpowiednik „waifu”: mąż. W przeciwieństwie do „waifu”, „husbando” nie pochodzi z języka japońskiego³. Został raczej rozwinięty przez analogię, jako idealizacja tego, jak osoba mówiąca w Japonii może wymawiać słowo „mąż”. „Husbando” to w zasadzie to samo, co „waifu”, z wyjątkiem raczej mężczyzny niż kobiety.

Najwcześniejszy cytat słowa „husbando”, jaki znalazłem, pochodzi z października 2007 (ponownie na Animesuki). W przypadku archeologii internetowej, podejrzewam, że powinno być możliwe wykazanie, że użycie terminu „husbando” rozpoczęło się jeszcze rok przed tym cytatem.

Uwagi

¹ Twierdzę, że jest to powszechna mądrość, ponieważ nie mam dowodów na to, że „waifu” nie było używane przed 2002 rokiem.

² Japoński odpowiednik „mai waifu”, pod względem użycia wśród otaku, memetyczności i tak dalej, to w rzeczywistości („ore no yome”, dosł. „Moja oblubienica”).

³ �� hazubando istnieje, ale jestem prawie pewien, że nie spowodowało to bezpośrednio angielskiego „husbando”. Co najwyżej mogła być inspiracją.

Nie jestem pewien, jak istotne jest to, ale jeśli spojrzysz na wykres trendów Google dla , jego użycie wyszukiwania osiągnęło szczyt pod koniec 2004 r. (Ale dane Google pochodzą niestety tylko z 2004 r.)
@atlantiza Wątpię, żeby to było powiązane - jest używane jako synonim „żona” w języku japońskim (choć nie tak często, jak słowa niepożyczone, takie jak , itd.) .). Ponadto Trendy Google dla pokazują zasadniczo pomijalne wyszukiwania w stosunku do łącznej liczby wyszukiwań .

Słowo waifu (ワイフ) jest terminem „Engrish” oznaczającym „żonę”. Jest to prawdopodobnie preferowany termin na określenie „żona” wśród anglojęzycznych otaku ze względu na jego podobieństwo słuchowe do terminu angielskiego i podobieństwo fonetyczne do japońskiego.

Jego pochodzenie prawdopodobnie pochodzi z dialogu prowadzonego przez Azumanga Daioh postać o imieniu Pan Kimura. Kiedy para postaci podnosi upuszczone zdjęcie i pyta go, kto jest na zdjęciu, odpowiada (bardzo przerażająco) „mai waifu” („moja żona”). (Youtube)

W tym momencie termin ten jest najczęściej używany przez subkulturę otaku (szczególnie mężczyzn) jako odniesienie do ulubionej postaci kobiecej (zwykle do skrajności). Istnieje męski odpowiednik, mąż; jednak termin ten jest znacznie mniej powszechny.

Dalsza lektura
• ワイフ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (może NSFW)
• Wikipedia - Pan Kimura

OK, oto oferta krótka i słodka, cała ta techniczna babel to tylko to. żargon.

Mam podwójne obywatelstwo - Japończyk i Amerykanin. Mówię w obu językach. Termin „waifu” to „żona” w języku angielskim po obu stronach. Oznacza to, że kiedy mówią Japończycy, prawie cały czas umieszczamy samogłoskę na końcu naszych słów. Dlatego podczas nauki angielskiego dodawanie samogłoski na końcu tego, co próbujemy powiedzieć po angielsku, jest naturalne. Ergo: „Żona” brzmi jak „waifu”, kiedy mówi się po angielsku.

Właściwe japońskie słowo oznaczające „żonę” w zależności od tego, z kim rozmawiamy, to „tsuma”. Kto wie, dlaczego jego użycie jest tak popularne. Stało się popularne dzięki temu, jak mówimy z naszym akcentem. Dla przypomnienia, w języku angielskim jest o wiele więcej takich słów, które nie są w żaden sposób używane w języku japońskim dlatego jest to tłumaczenie na język angielski.