Zewnętrzne środowisko biznesowe
Wydaje się, że w OP do anime Denki-gai głównym tematem są jabłka.
Nie tylko piosenka się nazywa „Kajirikake no Ringo” (na wpół ugryzione jabłko), ale jabłka są też widoczne kilka razy:
Nie pamiętam niczego związanego z jabłkami w mandze, więc zakładam, że nie jest to odniesienie do czegoś, co się tam wydarzyło.
Jakie jest znaczenie jabłek?
- Bohaterowie wyglądają na dość zaskoczonych, wystarczy powiedzieć, że może to był oczekiwany efekt również dla widzów.
- Jabłka to nowe tanuki.
- Nie znając serii, mogę trochę opowiedzieć o znaczeniu jabłek w ogóle, a Ty decydujesz, czy ma to związek, czy nie, więc są one generalnie związane z pokusą (Adam i Ewa) i wiedzą, zakazaną wiedzą. W śnieżnobiałej wiedźmie (zła strona kobiety) ofiarowuje jabłkową niepewność Śnieżce (dobrej stronie kobiety), a gdy ugryzie, umiera lub przyjmuje pozór śmierci, dopóki mężczyzna nie uratuje jej przed nią samą, jej złe ja. W opowieści biblijnej ugryzienie jabłka również skutkuje cierpieniem i karą, ponownie związaną z zakazaną wiedzą lub utratą niewinności.
- Hmm, nie sądzę, żeby dotyczyło to w szczególności tej serii. A jeśli tak, nie wiem jak. Ponadto, w zupełnie niezwiązanej z tematem notatce, rozumiem, że chociaż ogólnie przedstawiano go jako jabłko, zakazany owoc nigdy nie został wyraźnie określony jako jeden.
- Cóż, jest czerwony. Kolor pożądania i pasji. Zjadłeś też trochę jabłek ... to całkiem niezła rzecz, przyjemność.
Tekst piosenki daje wskazówkę, co to może znaczyć. Oto oryginalne teksty w języku japońskim. Usunąłem wszystkie wersety oprócz tych chóralnych, które wspominają o jabłkach. Pozostałe są nieco istotne, ale nie są konieczne.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Oto angielskie tłumaczenie powyższego. W tłumaczeniu nadałem priorytet dosłownej dokładności, więc nie jest to szczególnie poetyckie, a linie są nieco przestawione, aby były płynne w języku angielskim.
Kto to wziął, a potem uciekł
ugryzienie z mojego słodkiego, bolesnego serca.
Uczucie miłości w moim chwiejnym sercu
jest jak na wpół zjedzone jabłko.Kto to wziął, a potem uciekł
ugryzienie mojego kruchego serca.
Poczucie miłości w moim drżącym sercu
jest jak na wpół zjedzone jabłko.Czy śnię, czy patrzę w chmury,
Nie mogę przestać myśleć ... o tobie.
Błyszczące uczucie oczekiwania na nasz wspólny sezon
jest jak na wpół zjedzone jabłko.Uczucie miłości w moim chwiejnym sercu
jest jak na wpół zjedzone jabłko.
Z tego jasno wynika, że w kontekście tekstu piosenki jabłko jest metaforą serca piosenkarza. Jest na wpół ugryziony, ponieważ ktoś go odgryzł. Nie jest jasne, kogo spośród postaci, które piosenkarz ma reprezentować.Piosenkarką jest Taketatsu Ayana, która jest również seiyuu Fu-girl, ale wydaje się, że teksty mogą równie dobrze pasować do większości kobiecych postaci w serialu i rzeczywiście, w oparciu o animację, która wydaje się być dla nich wszystkich .
Jeśli weźmiemy to pod uwagę w odniesieniu do scen w animacji OP, fakt, że postacie znajdują jabłka, wydaje się symbolizować, że odkrywają swoją miłość. OP zawiera również pary pomiędzy Umio i Sensei, Hio i Kantoku oraz Fu-girl i Sommelierem, co wydaje się mniej więcej potwierdzać tę interpretację. Jabłka, które mają w PO, nie są w połowie zjedzone, ale nie jestem pewien, czy nie ma powodu, aby czytać w tym bardzo daleko.
Nie wiem, dlaczego wybrali jabłko jako przedmiot metafory. Może być odniesienie, którego mi brakuje. To jest być może duża część pytania, więc nie jestem przekonany, że ta odpowiedź jest pełna.
