カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を 泣 か せ 、 コ タ ロ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Reakcje Wydry Kotaro i Hany na zabawkę motyla, dawniej i dziś
W Watamote Odcinek 10, Tomoko wraca do szkoły, aby dowiedzieć się, że jej miejsce zostało zmienione, trochę się denerwuje i mówi (cóż, według subskrybentów, to znaczy):
Muszę tu siedzieć przez cały cholerny drugi semestr? Pieprz mnie dildo z piłą łańcuchową!
Teraz nie mogę tak naprawdę czytać / pisać po japońsku ani nawet go rozumieć, ale nie jestem do końca pewien, czy tak naprawdę to mówi. Czy ona?
- Myślę, że nie było to dosłownie to, ale prawdopodobnie jakieś inne popularne wyrażenie slangowe oznaczające zasadniczo to samo bardzo negatywna reakcja.
- Jeśli możesz znaleźć japońskiego, o którym mówi, jest bardziej prawdopodobne, że ktoś ci pomoże, niż gdyby musiał go znaleźć i sam przetłumaczyć.
Japończyk to:
������������������������������������������������������������������������������
Mniej więcej dosłownie
Muszę tu siedzieć przez cały drugi semestr? Stres zmieni mój żołądek w ul [tj. rzecz z wieloma dziurami]!
Napisy, które tam masz, pochodzą z [Commie]; ich napisy do Watamote zostały zredagowane przez jednego z ich bardziej liberalnych redaktorów.
Biorąc pod uwagę, że na Youtube unosi się wersja tego samego otwarcia ... wątpię w to.
Chociaż nie mówię płynnie po japońsku, jest całkiem jasne, że używa się słowa „stres”, a także słowa oznaczającego „żołądek”, więc powyższy film jest prawdopodobnie bliższy rzeczywistości.
Ale to zdjęcie? Nie ma mowy. Prawdopodobnie tłumacz miał swobodę, aby uwydatnić sytuację.
