Mój 3-latek musi się kłócić i debatować o wszystkim!
W angielskim dubbingu Aniplex, kiedy Caster błędnie nazywa Sabre Joan, dodaje swój francuski akcent do wymowy jej imienia.
Teraz wikia dla Joan wspomina 2 sposoby pisowni jej imienia, Joanna d'Arc i Joanna d'Arc. Nie znam francuskiego aż za dobrze iz tego, co wiem, mógłby powiedzieć Caster. Zastanawiam się więc, kiedy Caster wymawia imię Joan, czy używa Joan czy Jeanne?
Joan to po prostu angielska wersja francuskiego imienia Jeanne, które są żeńskimi formami biblijnego imienia John.
W oryginalnym języku japońskim Caster odnosi się do Sabre jako jannu, co jest japońską wymową francuskiego „Jeanne”. Angielskie „Joan” byłoby j n. Nie widziałem angielskiego dub, ale wyobrażam sobie, że Caster używa tam również francuskiej wersji.
Biorąc pod uwagę, że Caster to Sinobrody (tj. Gilles de Rais, który był Francuzem), ma sens, aby użył francuskiej wersji imienia, a nie angielskiej wersji.
