Timbaland i Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (głos Kana Hanazawa) używa jakiegoś nietypowego wzorca mowy, który w napisach przekłada się na niejasno amerykański południowo-dialektalny angielski:
W szczególności słyszę, jak używa ora odnosić się do siebie i kończyć swoje zdania de gasu zamiast desu. Wikipedia mówi ora to nieformalny zaimek o wiejskim konotacji, a ten wynik z Książek Google mówi de gasu jest skurczem de gozarimasu, bardzo uprzejma forma de aru.
Możesz to usłyszeć na własne oczy w odcinku 7, zaczynającym się około 24 sekund.
Czy akcent Mioko to specyficzny akcent regionalny, czy tylko jeden z dziwacznych schematów mowy, w których specjalizuje się anime?
Przerażający TV Tropes ma całkiem dobre notatki na temat japońskich dialektów. Sposób użycia ora zamiast kruszec a używanie przez kobiety w szczególności jest elementem dialektu Tohoku. Porównuje również dialekt z amerykańskimi akcentami typu „hillbilly”, które pasują do napisów.
Nie wymienia zastosowania de gasu zamiast desu, ale notatki są mało wyczerpujące. Lub może to być sprawa osobista dla Mio5.
