OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Test prędkości! (4K)
Zastanawiałem się, czy faktycznie przegapiłeś coś z oglądania dubbingowanej wersji serialu (np. Magi-Labyrinth of Magic zamiast oglądania wersji z napisami)?
Za każdym razem, gdy oglądałem dubbingowane animacje, mój przyjaciel w szczególności narzekał na wiele rzeczy, takich jak głosy brzmią okropnie, a tracisz więcej fabuły poprzez improwizację i inne rzeczy, takie jak cięcia w niektórych wierszach i powiedzeniach. Zawsze byłem nieświadomy lub po prostu ślepy, ale tak naprawdę nigdy wcześniej tego nie zauważyłem (oprócz głosów oczywiście), a ponieważ tak naprawdę nigdy nie oglądałem tego samego serialu anime zarówno w dubbingu, jak i ponownie obejrzałem go w subbingu, aby go porównać, czy faktycznie przegapisz coś ważnego lub nadrzędnego?
Czy jest jakaś różnica w historii, sposobie tworzenia postaci lub przebiegu fabuły, gdy oglądasz dubbingowane anime w wersji z napisami, która jest w języku japońskim? Tęsknisz za czymś, czy to tylko mój przyjaciel próbuje mnie przekonać, żebym oglądał to tylko w subbedzie, co bardzo podejrzewam.
3- Czasami odniesienia kulturowe i językowe są zmieniane z japońskiego na angielski i może się to wydawać całkowicie wyrwane z kontekstu. Nie pamiętam jednak przypadków, w których zmieniono jakiś istotny punkt fabularny.
- @ user1306322- Myślę, że mój przyjaciel może po prostu przesadzać. Lol.
- Jako osoba, która została wychowana jako dwujęzyczna, czuję, że pewne niuanse i małe rzeczy uległy zmianie, ponieważ nie ma innego sposobu, aby to przetłumaczyć. Prawdopodobnie jestem po prostu stronniczy, ale czuję, że oryginalny głos jest zawsze bardziej prawdziwy, ostry i dopasowany do postaci.
Krótka odpowiedź, to zależy.
Długa odpowiedź, niektóre zmieniają się znacznie bardziej niż inne. Najważniejsze jest to, czy oglądasz tylko dubbingowaną wersję programu, czy też amerykańską wersję programu (zakładając, że mówisz o angielskich dubach). Niektóre programy są zmieniane z powodu cenzury, a niektóre z powodu innych zmian. Możesz sprawdzić cenzurę przynajmniej dla niektórych programów na tej stronie. Wiele z nich kończy się różnicami we krwi, przemocy i treściach seksualnych. Czasami zmiany są oparte na animacji, w tym rozjaśnianiu kolorów lub nieznacznej zmianie pozycji rzeczy.
Z drugiej strony dostajesz programy takie jak Sailor Moon i Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Na przykład w Sailor Moon zmieniają się całe relacje, na przykład tworzenie kuzynów postaci zamiast pozostawania w związku (co kończy się po prostu wyglądem kazirodztwa). Dzieje się tak, ponieważ związek był między dwiema kobietami, co nie było tak naprawdę akceptowane w Stanach Zjednoczonych, kiedy zostało wyemitowane. Pomijali też całe odcinki.
Czasami po prostu tracisz subtelności, ponieważ angielski jest mniej subtelnym językiem niż japoński. Dzieje się tak również w przypadku subwooferów, więc jest to prawie nieuniknione, chyba że znasz japoński.
Niektóre programy tak naprawdę niczego nie zmieniają.
Główne zmiany są zwykle związane z nagością, przemocą, seksem i homoseksualizmem, chociaż są też inne zmiany. Jeśli chcesz sprawdzić różnice, możesz spojrzeć na strony internetowe, takie jak ta, którą też połączyłem, a także ta dla Sailor Moon, ta dla Pokemona, ta dla Cardcaptor Sakura itp. Musisz być ostrożny, jeśli się martwisz o spoilerach, ale w przypadku większości popularnych programów można znaleźć kogoś, kto mówi o różnicach.
W przypadku Magi-Labyrinth of Magic, o którym wspomniałeś, nie mogę znaleźć nic mówiącego o różnicach, chociaż tylko pierwszy sezon został wydany w języku angielskim, więc może się to zmienić później.
4- Nie rozumiem, co masz na myśli przez dubbingowaną wersję programu lub wersję amerykanizowaną. Czy amerykanizacja to tylko cała masa scen i odcinków cenzurowanych?
- 1 Prawie. Czasami (i chyba zapomniałem dodać to do mojej odpowiedzi) również zmieniają słowa z japońskiego na angielski, w przeciwieństwie do zwykłego dubbingowania wypowiadanych słów.
- Amerykanizowane anime często zmienia muzykę lub efekty dźwiękowe lub całkowicie usuwa lub zmienia sceny. Patrzę na ty, Digimon.
- Wydaje się również, że sporadycznie stosuje się cenzurę, aby uniknąć potencjalnie religijnych materiałów obraźliwych - np. zmiana nazwy 666 Szatan lub konwersja postu Chciwość w FMA: B został przywiązany z kształtu krzyża do normalnego słupa.
