Justin Bieber - Hold Tight (oficjalny teledysk)
W tym klipie z nowego filmu wybieram ciebiewydaje się, że Pikachu mówi językiem naturalnym.
Jest jej klip w języku angielskim na YouTube (mówi około 35 sekund)
Nie widziałem jeszcze filmu, ale interesuje mnie, jak wyjaśniona jest umiejętność mówienia? Pamiętam, że był raz, kiedy Unownowie dubbowali Pokemona, czy to jest coś podobnego?
8- Nie piszę w odpowiedzi, bo też nie widziałem filmu. Jednak ta scena była kontrowersyjna, jak donosi Guardian. Jednak nie tak bardzo w Japonii. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Najwyraźniej Pikachu również przemawia w oryginalnym japońskim wydaniu (tylko FYI na wypadek, gdybyś chciał uogólnić to pytanie) i ... tak, zdezorientowało to również niektórych widzów.
- @AkiTanaka Dzięki, to ma sens, poszedłem do przodu i zrobiłem to.
- Mówiąc „niewiadome” masz na myśli „Unowns” (Pokémon # 201)?
- @senshin Yep sorry! Mój telefon zmienił to na mnie i nawet nie zauważył xD
Obejrzałem film (z angielską dubbingiem). Film nie wyjaśnia, dlaczego nagle pokazano Pikachu mówiącego ludzkim językiem.
Jednak - i to tylko moje wrażenie - nie sądzę, że Pikachu faktycznie zrobił mówić tu ludzkim językiem. Wnikliwy Pok mon-widz przypomni sobie, że w anime jest wiele scen, w których Pok mon jest w stanie przekazać swojemu trenerowi złożone myśli, po prostu wydając odgłosy swojego gatunku. Dzieje się tak szczególnie często w przypadku Pikachu / Ash.
Więc ta scena wydawała mi się bardziej „konwencją tłumaczeniową” na korzyść publiczności, która w przeciwieństwie do Asha nie może zrozumieć, co oznacza „pika pi pikachuuuu pika”. Zazwyczaj, gdy publiczność musi zostać powiadomiona o tym, co mówi Pikachu, Ash powtórzy to, co rzekomo powiedział mu Pikachu (wiesz, w stylu „Co to jest, Pikachu? Gigantyczny balon w kształcie Meowtha Zespołu R już się skończył?” ). Ale myślę, że to podejście nie sprawdziłoby się zbyt dobrze w tej konkretnej scenie, więc zamiast tego Pikachu „mówi” ludzkim językiem. Działa to dobrze, ponieważ jedyną postacią, która jest świadkiem „mowy” Pikachu, jest Ash, który równie dobrze zrozumiałby Pikachu, nawet gdyby Pikachu mówił Pikachu-ese.
Jako dowód potwierdzający, zauważam, że Ash nie wydaje się nawet lekko zaskoczony tym obrotem wydarzeń, co sugeruje mi, że Pikachu wciąż mówił do niego Pikachu-ese. (Chociaż, jak przypuszczam, mógł mieć inne zmartwienia, na przykład gang pokemonów o kontrolowanym umyśle, którzy mają zamiar zaatakować go promieniem.)
