BRACES - Jak zakładasz szelki?
Zacząłem czytać Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, a jest tytuł „OB” dla jakiegoś nauczyciela lub opiekuna, tak jak mam rozumieć, co to znaczy.
Tłumacz Google o tym nie wie, googluję ”karate ob" idzie do "obi”i nie mogę znaleźć żadnej notatki tłumacza.
4Cóż ... będąc OB, naprawdę nie chciałem angażować się w takie kłopoty, ale ...
(lewy dolny panel)
- Prawdopodobnie powinno to zostać zadane w (zmigrowanej) wymianie stosu użycia języka japońskiego. FWIW, myślę, że ten termin oznacza „staruszka”, który jest używany w odniesieniu do absolwentów szkół tylko dla mężczyzn.
- Może to być wyrażenie związane ze sztukami walki. Znalazłem również post w Urban Dictionary dla Old Boya, ale w rozdziale 30 na stronie 4. Jest takie zdanie: „Akida-Sensei egzaminator, jest operatorem klubu Reinan Second Karate”. Na przykład, może być tylko jeden OB dla klub ... więc chyba, że ukończenie szkoły to battle royale jak eliminacja, to chyba nie oznacza to z aluminium, a była tam starsza pani ob, jeśli się nie mylę.
- @ Ba.Ka. Nie, to zdecydowanie „stary chłopiec”. Użycie terminu „OB” jest przypuszczalnie błędem tłumacza. Japoński nie ma przedimków (a / an / the), więc tłumacz wydaje się, że wybrał przypadkowo jeden („the”), ale wybrał źle. Mimo że termin pochodzi od angielskiego „old boy”, może być również używany w odniesieniu do kobiet (choć istnieje również rzadszy równoległy termin „OG” [od „old girl”]). Pozostawienie „OB” w tłumaczeniu to kiepski wybór, ponieważ po angielsku nic to nie znaczy, pomimo posiadania angielskiej okleiny. (Najwyraźniej Brytyjczycy mówią „stary chłopiec” na „absolwenta”, ale nigdy nie używali skrótu do „OB”).
- @senshin Dlaczego nie opublikować tego jako odpowiedzi?
Zgodnie z wydaniem z października 1965 r Czarny pas magazyn:
Na początku (drugiej wojny chińsko-japońskiej) w 1940 r. Około 30% japońskich szkół wyższych i uniwersytetów miało kampusowe kluby karate sprzymierzone z jedną lub drugą z czterech głównych szkół karate, zwanych „ryu”. Oprócz klubu na kampusie, każdy z tych uniwersytetów miał coś, co jest określane jako „O.B.” klub karate. „O.B.” tutaj oznaczało „Old Boys” i zostało utworzone przez absolwentów danej szkoły.
Te kluby OB zwykle służyły jako doradcy dla klubów studenckich. Tak więc „OB” odnosi się tutaj najprawdopodobniej do absolwentów, absolwentów lub starszych uczniów i pewnego rodzaju łączników tej konkretnej szkoły, z których niektórzy mogą później zostać instruktorami.
To miałoby sens, sądząc po nacięciach na pasku Tachiyamy, że jest on seniorem w klubie judo.
Oto oryginalne strony w celach informacyjnych:
