Anonim

Juice WRLD - Robbery (Lyrics)

W 4 odcinku EtoTama, około 11:40, Rabbit przedstawia się jako producentka produkcyjna, czyli „P.P.”. Następnie dzik odchodzi i delikatnie odsuwa czwartą zasłonę na bok (uwaga: to tylko odcinek 4, aw tej serii nie ma już czwartej ściany) i mówi:

Zastanawiam się, czy zdaje sobie sprawę, że skrót brzmi tak, jakby miał ocenzurować słowo, którego nie możemy powiedzieć na antenie.

O jakim słowie mówi Dzik?

2
  • Czy na pewno to słowo jap? Brzmi jak popularne słowo określające męskie genitalia.
  • @iKlsR, Tak, tu mowa o japońskim słowie: (piiii) (patrz odpowiedź poniżej). Słowa japońskich dzieci określające męskie genitalia to (chinko) i (o -chinchin), z których żaden nie brzmi jak „P.” Należy również pamiętać, że „jap” jest rasowym obelgą używaną w negatywnym odniesieniu do Japończyków lub ludzi pochodzenia japońskiego i może łatwo urazić, dlatego należy unikać używania go również w odniesieniu do języka japońskiego.

P jest popularnym japońskim sufiksem nazwy, więc prawdopodobnie ma tu miejsce również gra słów. Możesz dodać go do imienia lub nazwiska dowolnej osoby (imię lub nazwisko, mężczyzna lub kobieta, chociaż częściej jest używany w przypadku kobiet). To uroczy i nieformalny przyrostek dla przyjaciela.

Na przykład przyrostek P jest używany w programie Sailor Moon. Usagi nazywa Minako P (Mina-P), a Chibi-usa nazywa jej kocim robotem (Luna- P). Redaktor mangaki (Osano Fumio), w prawdziwym życiu nosi pseudonim „Osa-P”. Jego imię nosi sklep jubilerski z serii .

Nadanie sobie sufiksu pseudonimu i podwojenie przyrostka P do dwóch oddzielonych od siebie Psów najprawdopodobniej przedstawi postać Usy jako niezwykle uroczą i uroczą ( Usa, skrót od rabbit, usagi + P + P ). Japońska onomatopeja ( , gitaigo; ���������, giongoi , gitaigo) często (choć nie zawsze) powtarza jedną lub dwie sylaby obok siebie i uważa się, że ma ładny dźwięk.

Komentarz Dzika na Czwartej Ścianie wskazuje, że Stany Zjednoczone mają tylko przyrostek P , ale słuchacze wiedzą, że (piiii) to efekt dźwiękowy ( ) wysokiego tonu dźwięku błędu komputera, takiego jak dźwięk cenzora dla transmisji telewizyjnych.

Japońska onomatopeja dla dźwięku wydawanego przez cenzor to pii, co jest również wymową litery „P”. Dlatego „Usa P.P.” brzmi nie całkiem inaczej niż „Usa ”do japońskiego słuchacza.