Dlaczego mangę czyta się od prawej do lewej? Czy zawsze tak było?

Zaczarowany. [HnR]

Dlaczego mangę czyta się od prawej do lewej? Czy zawsze tak było? Czy są jakieś wyjątki?

(Odwrócone mangi są zwolnione z tego pytania).

2

• Nie sądzę, że to tylko manga. Wiele starych chińskich tekstów czytano od prawej do lewej. Wiele z nich przetrwało do dziś w wielu kulturach.
• To jest powiązane z chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Zasadniczo znaki chińskie i japońskie są zapisywane od prawej do lewej i od góry do dołu, więc przepływ tekstu wynika z przebiegu pisania pojedynczego znaku. Wyobraź sobie, że kończąc po lewej stronie po napisaniu słowa, a następnie kontynuując po prawej stronie, byłoby to dość niepraktyczne.

Tradycyjny japoński język pisany od prawej do lewej.

Książki w Japonii zwykle zaczynają się od „najbardziej prawej” strony. To naturalne, że publikacje mangi mają ten sam format.

Tradycyjnie język japoński jest zapisywany w formacie zwanym tategaki ( ?), Który kopiuje tradycyjny chiński system. W tym formacie znaki są zapisywane w kolumnach od góry do dołu, z kolumnami uporządkowanymi od prawej do lewej. Po dotarciu do dołu każdej kolumny czytelnik przechodzi do górnej części kolumny na lewo od bieżącej.

Współczesny język japoński używa również innego formatu pisma, zwanego yokogaki ( ?). Ten format pisania jest poziomy i czyta od lewej do prawej, podobnie jak angielski.

Książka wydrukowana w tategaki otwiera się od tego, co człowiek z Zachodu nazwałby z tyłu, podczas gdy książka wydrukowana w yokogaki otwiera się od tego, co tradycyjnie w Japonii uważano by za drugą stronę.

Wikipedia

5

• Dziękuję Ci. Jeśli to możliwe, proszę również odpowiedzieć na moje pytania podrzędne. Czy w Yokogaki jest wydrukowana jakaś manga? Czy zawsze było to tategaki z mangą?
• 2 @coleopterist Czasami w mandze jest tekst pisany od lewej do prawej w poziomych liniach (yokogaki), ale sama książka jest nadal zorientowana „od prawej do lewej” (panele po prawej są czytane jako pierwsze, grzbiet książki Jest po prawej). Ale jeśli pytasz, czy w Japonii są jakieś mangi zorientowane od lewej do prawej (panele po lewej są czytane jako pierwsze, kręgosłup po lewej), nie jestem pewien.
• 1 @coleopterist, też naprawdę nie wiem. Nie byłbym w stanie odróżnić odwróconej mangi od tej, która została pierwotnie wydrukowana od lewej do prawej
• Czy pisanie w yokogaki zaczyna się na zachodnim początku? A może zaczynają się na końcu książki, tak samo jak w przypadku tategaki? (Zakładając, że zachowają tę samą kolejność stron), czy nie byłoby mylące czytanie od lewej do prawej, ale przewracanie stron od prawej do lewej?
• 1 @PeterRaeves Współczesne książki napisane w yokogaki czyta się dokładnie tak samo, jak książki angielskie pod względem kolejności stron, orientacji, kolejności wierszy itp.

„Podręczniki do mangi” do nauki przedmiotów ścisłych i matematyki to dobre przykłady tego, co byłoby wyjątkiem. Utrzymanie tategaki jest kłopotliwe, jeśli chcesz mieć w nich jakieś równania.