Gramofon Mitsubishi LT 5V Linear Tracking Vertical
Kiedy czytam mangę, czasami napotykam dymki, takie jak ta poniżej. Co to znaczy? Nigdy nie widziałem czegoś takiego w innych komiksach lub powieściach graficznych.
- Wydaje mi się, że to elipsy ... Tyle że pojawiają się pionowo, bo Japończycy piszą pionowo.
To zwykłe kropki, takie jak „....”. Dzieje się tak, ponieważ pierwotnie tekst w mandze (który jest w języku japońskim) jest pisany pionowo, na przykład:
Zwykle interpretowałem to jako „Postać ma [coś do powiedzenia / opinię / przemyślenie / zna pewne informacje] na temat sprawy, której dotyczy, ale zdecydował się jej jeszcze nie mówić”. Cóż, dlaczego ludzie tego typu trzymają to pionowo, to ich wybór. A w przypadku ze zrzutem ekranu, który podałeś, IMHO wpisanie go w pionie wygląda lepiej niż wpisanie w poziomie. 1
- Biorąc pod uwagę obraz w pytaniu, powodem prawdopodobnie nie było generowanie tak dużej ilości białych znaków w bąbelkach mowy, gdyby "......" było napisane poziomo, musiałbyś albo przerysować stronę, aby zmienić rozmiar bąbelka lub zmiażdż kropki pozostawiając dużą ilość spacji. to samo można zastosować do gościa mówiącego „Ryner”
